2 
vo 
Winter ALL THE YEAR Round (TOLD 1894) 
There were the people of a town. They were forbidden to make 
fun of certain things. When boys grew up, they were always taught: 
‘Don’t strike birds with sticks. It is forbidden.” When they stepped 
on excrements, they said: ‘*I stepped on feathers.” It was forbidden 
to say: **I stepped on excrements.” 
Now, there was a bad boy. His mother tried to teach him all the 
time what to do and what not to do. One day he went inland and 
defecated. He did so with difficulty, and blood was on his excrements. 
Then he rolled them down the hill and said to them: ‘There goes 
the redhead.” Then he took them up the hill and rolled them down 
again. Again he said: ‘*There goes the redhead.” He played with 
ITSOMIQATC LGAXBE’/TAKUIX 
WINTER ALL THE YEAR ROUND 
Lxela’etiX La-itei ginalXam. Tea’kj@rau qioqoa’/némx  ta’nki 
There were those of one town. It was forbid- they laugh at any- 
den to them thing 
va’ Xi inal Xampa. Mane’x qaio/mitx Lkja/skas,aqa Lxacilquelalemx, 
that their town in. When he was grow- a boy, ther he was always taught, 
ing up 
né2et aqitkile?’mEx @’mEqoO Lpje/spjEs, ia’mktX garxk"Lée’tekwax. 
not it is struck with it a stick a bird, else it would tell. 
Mane’x aqigo’txuit ige’xale, aqaLtge’mx: ‘‘Ipqu’lxé inigo’tXuit.” 
When a person stepped excrements, he said: “Feathers I stepped on.” 
on 
Toa’ kjéLau manix qatgé’mx: ‘*Igé’xalé inigd’tXuit.” 
It was forbid- when they said: “ Excrements I stepped on.” 
den to them 
Aqa eXa’t ikja’skas, tia’/texatema yaXi ikja’skas. Ké’nuwa 
| \ i i 
Then one boy, his badness that boy. Try 
qinge’kiq] snanrma-itx ka/nauwe Lka’etax. Wa'yaq 
he is taught always all days. His mother 
qakinge’kiq; wnankma-itx. Igd’n @’ka-it, qayo'tx sa/xalfX yaXi 
taught him always. One day, he went up that 
eIXpa. Ko’pa qatslotsa’tsax; qana-ingjé’k"sa-itx. Aqa Lqa’wulqt 
land on. There he defecated; it came with difficulty. Then blood 
aLxblo’xoax. Nau’i Lqa’wulqt qaLxelo’xoax. Qatsio’quiXta’matsoX 
was on it. At once blood was on it. He rolled them down 
yaXi ia’qgéxale. Aqa itcio’/Xam yaXi ia/qéxale: ‘‘Ayuyayuya’4 
“those hisexcrements. Then he said to them those his excrements: “There goes, goes 
kunia’pjatseu.” Aqa wi qatsiugoa’‘lemamx. Aga wi qatsid’k"L 
redhead.” Then again he went to take them. Then again he carried 
them 
sa/xaliX. Aqa wi qatsid’quiXta’matsoX. Wi = qatcid’ Xamx: 
up. Then again he rolled them down. Again he said to them: 
“Ayuyayuya’4 kunia’pjatséu.” Nix‘enemd’tXemx yaXi ia’géxalé. 
“There goes, goes redhead.” He played with them those his excre- 
ments. 
216 
