Boas] KATHLAMET TEXTS 219 
it is freezing only here with us.” Then in the morning he made him- 
self ready. He put on his leggings. They were that long. Then he 
went there up [the mountains]. He went a long distance and came to a 
country. That country became visible and there was only a little snow. 
He went a little farther and came to another country. It was warm 
there. Then he thought: ‘tOh, it is freezing weather only with us.” 
He came down to the river on the other side of Wa’kjanasisi. There 
the people were fishing with nets. They hauled the nets ashore and 
they were full of spring salmon. A person said: ‘‘Oh, our net is full 
of spring salmon.” Then they gave a name to that person. ‘*Oh, 
that Frost,” they said to him. Then he was ashamed and went inland. 
He came to the river at Sqn’pos. There he found ripe strawberries. 
He took off his leggings and put the strawberries which he picked 
into them. Then he went home. In the evening he came home and 
said to his wife: ‘‘ Oh, it is frost with us only. The Wa’kjanasisi are 
catching salmon.” He said to his wife: ‘tThus ee spoke to me. 
eitcrlxelbo't.” Aqa igé’teukté. Aqa igiXe’ltXuitck. Itixn’lox 
we having cold.” Then it got day. Then ne’ made himself ready. He put them 
on 
tia/sakjaluks gipr/temax ita’Lqtax. Aga id’ya G’wata, é@’wa 
his leggings that long. Then he went there, there 
ca/xalata. Kula’?X id/ya. Knla/iX id’ya, aqa eélX  itcid’coam. 
upward. Far he went. Far he went, then a country he found it. 
La/xtax igé’xéx yaXi elX. No/yjemax taXi ttga. [o’ya, 
Visible it became that country. Little that snow. He went, 
mank kelaf?X id’ya. Aqa itcid’egam @IX, LO igé’xaxix. 
a little far he went. Then he found it acountry, warm it was. 
Iteqa’lit ig@’xax. O, igi XO’ Xoa-it, ne’ caimatike L 
A warm day it was. Oh, he thought, only we behold! 
gitcintcilbo't. Jo/Lxam kjanate’toL Wa'kjanasisi. Aqa 
“we are freezing. He came down at the other side of Wa’kjanasisi. Then 
OXuinauaitgé télXam. Iqod’xoakja taXi  tnaua/itk, ac pan 
they fished with nets people. They hauled ashore — that net, and full 
taXi tgu’nat. Inn’kim LeXa’t tgoarelX: ‘“O, paL igd’xoax 
that salmon. He said one person: “Oh, full is 
telxa’/naua-itk.” Iqé’yupqena yaXi igoane/1X: “Qja, keé yana 
our net.”” He was named that person: “Ah, the one re- 
ferred to 
teLilbo’t.” iqid’-Xam. O, aqa  igixema’sa-it. Ayd’ptega. I[d’ya 
| | 5 £ 4 
freezing,” was saidtohim. Oh, then Re. was ashamed. He went up. He went 
LxE'léu @’wa Sqe’pos. Ko’pa aqa itcLd’cgam LaXi Lamo’'te 
down the there SqeE/pos There then he found them those strawberries 
river (below St 
Helens). 
Lokst. Laq® ité’x Lia/sakjaluks. Aga itcauwe’kitk tcLupjé@’yaLx 
ripe. Off he did his leggings. Then he put into them what he picked 
them 
LaXi = L’amo'té. Aqa — igé’Xkjoa. Xa’piX  igiXkjoa’mam. 
those strawberries. Then he went home! In the evening he came home. 
SO? itco!lixam aya’ kikal. BO). le/xaimattke — teflxelbo’t. 
One he said to her his wife. “Oh, only we we are freezing. 
Teu’nat qto’ wula Wa’kjanasfsi.” Itco’/Xam_ aya’kikal: ‘‘ E’wa 
Salmon ey catch the Wa’kjanasisi.”’ He said to her his wife: “Thus 
much 
iqenolXam. Iqr'ndpqena. Iqend'| Xam: ‘Qia, tcElbo’t keé’yana.’ 
I was spoken to. I was named. I was spoken to: Ah, freezing the one re- 
ferred to.’ 
