250 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY (BULL. 26 
slave girl. Now his aunt was angry. She wished to have that slave 
girl. She went home and took the sea-otters along. In the morning 
his breath had given out. It became night and became day again. 
The sun was low when he recovered. The people were crying all the 
time and said: ‘To-morrow we will bury him.” Then that one woman 
was quiet and looked at him. It looked just as if the mat were 
moving. She looked at him again and said: ‘‘It is an evil omen for 
me; I see the mat moving.” They lifted it. They felt his heart. He 
vas warm and his heart was beating. His feet and his hands were 
cold. Then they called the conjurers. They warmed his hands at the 
fire and blew water on his face. He recovered. They gave him water. 
They poured some into his mouth. It ran down as far as his throat, 
but ran out of his mouth again. His throat and his chest were dry. 
Finally he swallowed the water. He drank much and recovered. 
wu Xi aya/uak. Tqjéx igo’xoa wu'Xi ala/etiX. Iga’ Xkjoa. 
that his aunt. Like she did her that slave girl. She went home. 
Ige’yuku ya’Xi_ iqalage/temax. Kawu’X ya'Xi igaxr’LXom 
She feared those sea otters. Early that it was at an end 
them 
aya’Lutk; igo’ponrm; igé’tcuktiX. Ge’gualiX wu'Xi aqara’x, a’qa 
his breath; it grew dark; day came, OW that sun, then 
itcil Xa’takoa. Igoxoé/nimtck ta-ftei té’1Xam. Aqid/l/Xam: ‘‘O’la 
he recovered. They cried those people. He was told: “To- 
morrow 
a’qga aqid’tga.” Qin itn’x6x La’Xi wLeXa’'t xaqage/lak. A’ga 
then he will be buried.’’ Silent became that one woman. Then 
ingid’qumitck. Ya’xka Ljagi ixela’la ya’Xi icd/lek. Ma’‘kctiX 
she looked at him, Then just as moved that mat, Twice 
though 
ingé’qelkel La’ Xi Ltaage’lak. A’qa itn’kim: ‘* Iqendqjoe/xaemaLx 
she saw it that woman. Then she said: “Tt is an evil omen for me 
ya’ Xka wjagi ixla’la ya’Xi ico’lnk.” Iqiod'latck ya’Xi ico’lrk. 
that just as moved that mat.” It was lifted that mat. 
though 
Hwa igé’yox @’yamxtc, a’qa i0d’teqa-it ya’ Xi eé’yamxte. A/qa 
Thus it was done his heart, then warm that his heart. Then 
a’qanuwe ixela/la ya’Xi @’yamxte. Tsés té’yakci; tsés tia’qo-it. 
indeed it moved that his heart. Cold his hands; eold his feet. 
Iqtugoa’lemam tga gewamax teXt tqu’Le. A’qa LjaLja iqi’yux 
They were fetched shamans one house. Then warm it Was 
made 
é’yamxte. LjaLja iqa’elux a’toL. POd’po iqne’lux Ltecu’qoa si’axdést. 
his heart. Warm it wasmade the fire. Blow it was on water his face. 
by him 
Lipaq ige’xdx. Kénuwa ique’lotx tteu’qgoa. Ké’nuwa wax 
Reeover *he did. Try it was given water. Try pour 
to him out 
aquélo’xoax ia@/keXa. Gipa’ qaLo’yamx, a/qa wi qaLXta’koax. 
it was done on his mouth, Here it arrived, then again it ran back. 
him 
Qjr’eqjEc iga’x a’yamokue kja aya’qateX, ac teXoa aqiteLo'wilq] 
Dry became his throat and his chest, and then he swallowed it 
La’ Xi tteu’qoa. Lii'2Xoe@ iteLd’quinct, a’qa tjaya’ ige’xdx. 
that water. Much he drank it, then well he became. 
