[Told by Isaac, of the Jsi'elAfi qo'awni family.] 



IMi'nT lived at End-of-trail town.^ All of his friends also lived 

 there. And he went out to fish. And, the wind blowing- from the 

 shore, he was blown awaj- He was unable to get to land. He was 

 blown about in the sea all day. And while he was being blown 

 about evening came upon him. He was also blown about during the 

 nigiit. And morning again dawned upon him. He did not see hmd. 

 And he was again blown about all day. But the wind did not blow 

 hard. Therefore he did not capsize. While he was being blown 

 about evening again came upon him. He was again blown about all 

 night. He was blown about for a long time. And morning again 

 dawned upon him. During all that time he saw no land. 



Then Ildl'm sang because he wanted the wind to become fair. And 



Ijlui'ni 



[Massct tlialect] 



Kliu'sta gu Ildl'nl na'gan. L' ta'oUn wa'L.uAn i'sin g" nfi'nAu. i 



End of Trail at ildi'ni lived. His friends all too there lived, 



(town) 



WA'gien stA 1' xa'oyienane. WA'gien dI'dastA tadja'o 'a'dosa's g-ien 2 



And from he went fishing. And off sliore wind blew and 



r x.u'deidan. Dltg'" Luqag'ale' 'ado' V 'esgai'an. Sin s'ask!" si'sgut 3 



he starti'd to Ashore to go Ijy he was unable. Day whole upon the 



blow away. eanoe sea 



r x.utgA'no-waiian. WA'gien hawa'n V x.utgA'ngwAfigAndan la da 4: 



he was blown about. And while he was blown about him for 



sifiiai'an. WA'gien 'a'lgua I'sin 1' x.u'tgAfigwang-anan gie'nhao I'sin lag" 5 



was evening. And in the too he was blown about and then too to 



night him 



sa a'nan. ^^'A'gien g'Am LAg" Y <ie'n'Anganan. WA'gicMi ha'osin sin 6 



W' -ning. And not land he was .seeing. And again day 



s'as'' r x.u'tgAiigwanganan. Ta'djue g'Am hi'klan 'a'dowaiiganani. 7 



wh.v ' was blown about. The wind not but was blowiiig hard. 



AMjl A^ \m r xa'si/afiganan. Hawa'n 1' x.ugAiTgwA'figAndan 8 



Therefore ;ot._ he capsized. While he was being blown about 



ha'osin la g" sinia'-iAn. Ha'osin 'al s'asg'" V x.u'tgAngwanan. 9 



again him ic was evening. Again night whole he was being blown about. 



Djr+iiia r x.u'tgAiigwangaiia.". AVA'gien ha'osin lag" sa'nL.anan. 10 



Longtime he was being blown about. And again to him was morning. 



AVA'klial LAg" gAm V qe'n'anganan. 11 



All that time land not he was seeing. 



WA'girMi Ildl'nl hin klAdju'Mjawan tadjuwe' lAgala'-i dA V 12 



And ildi'ni like sang the wind become good to he 



15 



