16 HUKEAIT OF AMERICAN P:THN0L0GY [bull. 29 



he stood in the ctiiioo. He began to .sin"-: "'Lake (i. e., Ocean) spirit, 

 calm the waves for \ue. Get close to me, my Power. My heart is 

 tired. Make tlie sea very calm for me, ye hd ye ho'lo!'' etc.^ While 

 he was still ))eiiig l)lown about evening' came upon him. And again 

 morning dawned upon him. Although it was foggy in the morning 

 the wind was not strong. He floated about at random. Every even- 

 ing shut down foggy. And he was unable to stand up. His legs 

 were weak, because he had been long in the canoe. Then he again 

 sang the same song. And morning came again. He could see no 

 land. And, while it was still foggy evening came upon him. All 

 that time the wind was jiot strong. Again morning dawned upon him. 

 Then he floated near to land. He remained floating there. He did 

 not get ofl' for his legs were bent together. During all that time the}^ 

 did not see him. Although he was verv near where people lived they 

 did not see him. 



1 gudA'ns L.u A. WA'gien Lue'gua V gia'gAn. WA'gien s'a'lane dA 



wanted when sang. And in the canoe he stood. And the song to 



2 1' kila'wan: " Su sg.a'na gitg.a'lAnsL. Dl sg.a'nawe qA'nskida- 



he put his voice "Lake spirit make waves calm My supernatural got close to 



to: (=ocean) (forme). power 



3 gi'nga. Dl qaii'nsLa. Adl' g* L!nawa"agASLa yeho yeho'lo, etc." 



in canoe. I became tired. Me for make the sea milk yeho yeho'lo, etc." 



(i. e., calm) 



-i Hawa'n V x.u'tgAfigwa'nganan. Ha'osin lag" sT'niyeyAn. WA'klien 



Yet he was being blown about. Again to him was evening. But still 



5 gAm lag*" tadja'o 'a'dawanganan. \YA'gien ha'osTn lag" sa'nL.auAn. 



not to hira wind was blowing hard. And again to him was morning. 



Ya'nanafdai'an. WAklie'n gAm tadja'o 'atawaTian. WA'gien sin 



It was foggy in the But still not wind was strong. And day 



morning. 



T s'asg'^ ha'osin LAgua'nan V gl'glgAfigwanganan. WA'kliiil yii'nAn- 



whole again aimlessly he was floating about. All that time " while it 



8 'agAndan siniai'An. WA'gien gia'ga-i 'ado' T 'e'sgasLaian. L' qlo'lu 



was foggy evening came. And to stand up around he got His legs 



(he was unable). 



9 la 'aga'lan Lu'gu'a V isxA'nsqadan Ala'. WA'gien ha'osin s'a'lAfie 



his were weak in the canoe he was for a long time because. And again the song 



10 'a'hAn 1' klA'djugaiian. WA'gien ha'osin sanL.a'nan. WA'gien gAm 



same he was singing. And again was morning. And not 



11 LAg" 1' qe'n'Aiiganan. WA'gien ha'osin ya'nAii'agAndan 1a da 



land he was seeing. And again while it was foggy him for 



12 siniai'an. WAklie'} gAm tadjuwe' 'a'dow^anga'iian. WA'gien ha'osin 



wasevening. All that time not the wind was strong. And again 



13 lag" sanL.a'nan. 



to him was morning. 



11 Wa'L.u LAg" gu 1' ga'-iinulaiyan. WA'gien hawa'n gu V ga'-iin 



At that time land at he floated in the morning. And yet at he was 



15 gaiigane. Gaiii xetg" V qa'lAnganan V qlo'lu gu'tga Ifi IgAklAda'nan 



floating. Not below he was getting his legs together his were bent 



(ashore) 



10 A'la. AldjrAlu gAm xetg" V qfi'l'Anganan. WA'kliel gAiii la l1 



because. Therefore not off he was getting. All that time not him they 



17 qe'iTangafian. L. ! na'Au q!ol djili' V is klirwi gAm 1a l! qe'n'Anganan. 



were seeing. They lived near very he was although not him they were seeing. 



