swANTON] HAFDA TEXT.-; AND MYTHS 19 



(lid not know their huiyfiiat^o. And the iium ran up for hi.s mat. And, 

 when he broug'ht it down, the}' phiced him upon the mat. Then they 

 carried him into the house. The}' phieed him near the lire. 



Then they put warm things upon him. And they also warmed him 

 at the tire. They also put warm things on his head. They also 

 warmed water for his legs. And, when the water became warmed a 

 little, the woman began putting it upon his legs. At the same time 

 the man also kept warm things on his head. And, as he sat there, he 

 tried to straighten his legs a little. They became well. They stopped 

 putting hot water on them. 



And, when he asked for a stick, the}- gave it to him. And, after 

 they gave it to him, he raised himself up. He tried to go. outside. 

 And. after he had sat outside for a while, he came back again with the 

 help of his stick. They did not give him food because they saw that 

 something was the matter with him. Although they had not seen him 

 before they saw that he was a chief. 



Then the}- warmed water for him. The}' also cooked food for him. 



GAm l! kil r gudAfi'a'nan. WA'gien nAii I'linas Igus do 'atAga'lan. 1 



Not their Ian- he knew. And the man mat for ran up. 



guage this 



WA'gien tcla'nue djing" la V 'a'waSvan. 2 



And the fire near him tliey put. 



Wa'L.u gin kll'na la gui V i'sdala'wan. WA'gien tclii'anue 3 



Then things warm him upon they put. And the fire 



'a isi'n la Y LAkli'nAfiida'wan. WA'gien V qadji'fi gu i'sin gin -t 



in too liim they made warm. And liis head "^at too things 



kll'na la Y i'sda'oganan. WA'gien 1' k!ial hAn isi'n xao la 5 



warm liim they put on. And his legs too liquid his 



(water) 



r Likll'nASLa'wan. WA'gien xao liian kllnisLa's l.u 1' klia'l gui 6 



they warmed for. And liquid a little became warm when his legs upon 



(water) 



nAn dja'adas isda'idan. WA'taJ nAii I'linas hAn isi'n Y qA'dji g* gin 7 



the woman began putt- At the same the man too his head to things 



ing it. time 



kli'ndaganan. WA'gien Jna'n 1' qia'oas g" hAn qlolAwu'ii 1' 8 



kept putting warm. And a little he sat there even his legs he 



ya'gAldaian. WA'gien la'na la'gane. Wa'L.u Lan hi'na Y 'fi'Ma^wane. 9 



tried to straighten. And his were good Then stopped his he put hot water on. 



(well). 



WA'gien sqla'iiu Y gluA'ns gien la g" l! sqlasLai'an. WA'gien la g" lI iq 



And stick he asked to when him to they gave it. And him to they 



be given 



sqlasLa's L.u 'An 1" kitgia'gan. WA'gien kiag'^agA'n 1' kl'L.SLiwagMan- n 



gave it when him- he stood up by And to the of him- he tried to go. 



self means of. outside self 



an. WA'gien kia Y q!ao qaod ha'osin silga'nan agA'n Y ki'L.sLtcIaian. ]2 



And out- he sat after a again back he came in with the assistance 



side while of the stick. 



L' 'a'dagas la Y qe'ii'was a}u' gAm tao la g" Y isda"an'uganan. 13 



He was different his they saw therefore not food him to they gave, 



(i. e., sick) 



Gaui la r qen'a'n'uganan klir>n Y I'Ll-adas la Y qena"wan. i-i- 



Not him they saw (before) although he wasachief his they saw. 



WA'gien xao la'An Y qe'nisLda'wan. Ila' i'sin tao la 'An 15 



And liquid for him they warmed. Besides food him for 



(water) 



