20 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 29 



And, when the water was warm, she put a great deal of grease into it, 

 and they set it before him. She also gave him a spoon. This is how 

 the ancient people did. And after he had drunk the broth she also 

 set food ))efore him. She let him eat grease with it. And after he 

 was through eating she put another kind of food before liim. When 

 she saw that he ate his food as if he were well she gave him another 

 kind of food. 



And he (the husband) saw that he had ])eeome well, and he said to 

 his wife: " When the wind is fair we will go with him to the town." 

 It was evening. And they did not sleep during- the night because they 

 wanted to go to the town with him. But the chief slept soundly. 

 And while he slept they put their things on the beach. They also 

 launched their canoe. And they put their things into the canoe. 

 They did not live far from the town. And when he awoke they told 

 him they were going away with him. 



1 r Li'ii'alAna'wan. L.i'sL.uan xao kll'uASLAs l.u to 'e 1' qoa'n- 



they cooked. By and by liquid was warm when grease into she put 



(water) 



2 dAyuanan. AVA'gien la xetg" Y tc!isa"wane. WA'gien sLagu'l isi'n 



very much. And him before they put it. And spoon too 



3 la g" r tIa'osLaian. Ao LAg" ll.u' xade' wAga'nan. WA'gien 



him to she gave. This ho\v the ancient people were doing. And 



4 wa'L.'a xao 1' nilgi's l.u ta'we isi'n la xetg" 1' isdai'ani. To 



after it broth he had done when the food too him before she put. Grease 



drinking 



5 xAn I'.sin wAsuwe't la V tadai'an. WA'gien V tagi's gien tao qiA'lat 



too with it him she let eat. And he finished when food another 



eating kind 



p.a 



some- 

 tiling 



6 hAn isi'n la xetg" V isdai'an. WA'gien dA'man la g'' tas la 



too him before she put. And well he some- ate 



7 qens a! gin ta'wa qiA'lat i'sin la g'^ V isdai'an. 



saw with some food another too him to she gave, 

 kind of 



8 WA'gien dA'man F 'els la F qa'nan gien hin dja"An F 



And well he became him she saw and like his wife he 



9 sudai'an, " Tadja'o las l.u Inaga'-i 'a 1a dA'nA} tIalA'n Luqii'-idasan." 



said to, "Wind is when the town to him with we will go by canoe." 



good 



10 WA'gien siniai'yAn. WA'gien gAin Sl'lgua F qlASL'a'iiTigaiian 



And it was evening. And not in the night they were sleeping 



11 1a dA'iiA} Inaga'-i 'a Luqa'-ide dA F gudAii'ii'wan A'la. A'nAn 



him with the town to go to they wanted because. This 



12 I'Llagidas Llao qiavu'anan. WA'gien F q!as tlai L'a'we 



chief, however, slept much. And he slept while the 



property 



13 qiA'tAgana F isda"wan. Lue' isi'n tcang'' A'na F isda'*wan. 



on the beach they put. The canoe too into the sea theirs they put. 



1-t WA'gien Lu'gue gin A'na F isdri"wan. Gaui Inaga'-i stA F 



And into the things theirs they put. Not the town from they 



canoe 



15 dii'in'anaSvan. W^A'giCMi F ski'nas l.u 1a dA'iiAl F Luqa'-ida'wasis 



lived far. And he awoke when him with they would go off by canoe 



16 la g'' F suda""wan. 



him to they said. ■ 



