swANTox] HAIDA TEXTS AND MYTHS 29 



ag'.ri'j^.aiJxadai'3'an wAusn'oii. 1/ (jliUri'was gioii liAu 1a la sfi'udas 

 ' llii-i L.ag.A'l ki'IsLa-i hioii IuiIa' dA'ngi \ giTig-atdjari/' Gie'nhao 

 III g.a 1a (ifi'gAS oiTMi r xfiTiii la yanxa'glda'das. '"'"Ha-i, ki'lsLa-i Ition, 

 (lI.idAX.ufi' la sa':iiiii([Ia'()so-.ji."" (Juni gana'xAii 1a isi'si giifia'xAn 

 sin-laa'was. 



GaatxA'nhao ^.d'fig.an dA'nut la xa'o-insa'nan wAiisu'g-a. Na'o-gi- 

 X!i'og;iiyas tIalA'n dAfitcIIstri'sga." Gien V xa'o-iiis g'ut 1a la dAfitcIi'- 

 stAtlfilas. Gien Na-giu' g.a U gei'sLg-.eiiglgAs. G.o'fig.an sqe'ugu- 

 g.awasi' g.a 1a tcla'ngingifiA.s. Tcirg.ova-i la qea'qla'-ida'ldi qa'odi 

 liAn 1' .srvvu.s '"Ha-i, g.o'figa-i, ' Wasu'g.a (jlola'-i u gudal'dadiafi/ liAii 

 A sfi." (jafia'xAn V g.oTig.a sl'wusi. '' ' Gwai'is g.ado' guda'lskianAsi 

 gudai'dadiafi,' liAu a su, g.o'figa-i." Gien gaiia'xAii 1a si'vvui^i. 

 '• 'Tc'Ii'nhi-i-xa'stAwafi. i'lJga.s. G.a ia gudAfia'n Ig.a'gin,"' liAn a su, 

 g.d'figa-i." Gien gana'xAn 1a si'wusi. " ' Dju tla'x.ustA qayu'djiwa-i 

 u gudal'dadiaii', liAii a su, g.o'ng-a-i." Ganfi'xAn 1a .su'daiyag'.Ani. 

 " 'iig.a'xots iiAu xata'ndals yu'djiwa-i gudal'dadian,' liAn a su 

 g.o'fig'a-i." Gana'xAn 1a su. Gien Iiau I'sifi "" 'G.o'dansda-xA'iiadas 

 a'thao d;T qea'tcigldiAfi,' liAn a su, g.o'ng*a-i." " 'X.a'niAJtAgoan 

 yu'djiwa-i u gTidal'dadiafi,'' hAn a su, g-.o'nga-i." Gafia'xAn 1a su'usi. 



A'sga-i gana'fi 1a sugl'ga-i l.u 1a gu 1a qla'oLlxai'yaii wAnsu'ga. 

 A'asifi a'si gwai'ya-i g.ado' 1a la g.Alg.a'lgAMa'asi. Lua'-i dji'ina 

 A'fig.a 1a sqotskidii'fian wAnsu'ga. " WAtg.adaga'n dAfi L'g.olg.ag.An. 

 Si'a I'd agA'ii xaA'ndju" liAn Ia la su'udas. Giwa'i g.a 1a ga g.Alga'- 

 isLasi. I'sine'sifi gwai'a-i g.ado'xa 1a ga g.Alga'Ig.Aldaasi. 



Gien I'sifi ga'-isLia-i l.u 1a gi 1a dA'ng.aawas. Gu'gus tiag.ane' la 

 dAMA'udjiLlxas. L' klu'dA gut na'lagAs. L' itA'lgaga'-i gutg.A'n 

 ((la'-idasi. Xagwa'-i 1a II. x.ida'fi wAnsu'gAii. Lua'-i la'g'.a sta'^gasi 

 gicMi gutg.e'istA 1a dAiigl'djiLlxagA'iiAsi. La il. qa'o+di Lua'-i la'g.a 

 sta"gasi gien 1a la L'sLgias. 



Gien stA 1a Luqa'-ig.oasi. Dja'g.Au gi xagwa'-i 1a Lgua'si. U 

 djil'g.a qlii'gada'si. Gie'nhao i'siii gitg.A'ii g.An 1a g.ag.oyfi'fian 

 wAiisu'ga. Gien I'siii 1a gi 1a gi'ng.atgi'ga-i l.u 1a la su'udas "Ha-i, 

 ki'IsLa-i Iqen, adjx.ua' dAii qa'g.alAn naxa'ns la qi'iig.a."" Gie'nhao 

 g.a 1a qa'-idAn wAnsu'ga. Lnaga'-i gia'ogi 1a qIa'oLlxasi. L' q!a'o-u 

 qa'odi la g.ei l! qe'xas. La l! da'ox.ides. A'hao l! lag.A'n l! 

 u'nsAtdaalaii WAnsu'ga. Gien gagu' 1' a'og.a na'gAS g.a I'siii l! 

 tcIig.ahu'nAfiAs. 



Gu 1a naxa'iig.o qao'+di datc!a'-i qiAl dA'iiat A'fig.a la qax.ufi'lan 

 WAnsu'ga. "A'wa-i, dl Ia qe'xan" liAn 1' si'wus. Gien 1' a'og.a 1' 

 L.g.a qax.ua'las. TAng. ona'-i g.a V qwe'g.awa-qlo'ldjiwas. L' a'og.a 

 qe'ifiAs. Gien 1' qatelai'as gien a-u'fi at Ia kia'uAfiAs ''Dl gua hl'ga.'' 

 '•A'na, ki'lsLa-i Iqen, dAii Ifi'gAfi." Gie'nhao L!ai'L!ga-i qiAl I'sin Ia 

 isdai'yan WAnsu'ga. Gien liAn a'wufi Ia su'udas '* Dl la qe'xAfi." Gien 

 1' g.o'L.ag.a la qax.ua'lasi. TAfig.ona'-i g.a 1' gi'tg.a g.o'lg.al q!o'l- 

 djiwasi. Gien 1' qatelai'as gien hAn F si'wus "A'wa-i dl gua la'ga." 

 "A'na, kilsLa'-i Iqen, dAfi la'gAfi." Gien sLudja'g.adAna-i i'sifi dA'fiat 



