swANTON] HAIDA TEXTS AND MYTHS 103 



" Yu'liifi, gAUi grna g-.C't ku'n]g-.alji-i gl da kia'nAfig.A'fig-AfioTn. Gu 

 da qifi." ''A I'ldjao, gl'na dri'g.Afia tia'g.a qla'o-uwa-i gafia'fi Lguaof.e 

 da'ogus." 



Gie'nbao gAin Lgu g.e'itlina-i Yu'lan g.Aii qea'fig.agag.Aii. Gie'nhao 

 1' djl'gin G.a'nqlatxa qfi wai'g'ion Sadiya' e'sin. Ga-i sg.u'nxAiihao 

 g.aga'laS isdadai'vag.Aiii. Skia'xAnhao Djax.ui'-scioa'iadaga.i gui ga-i 

 g.e'igi qayii'lag.ani. 



Gie'nhao Sg.ag.A'fio gvvai'giagAnAfi dA'fiat gA'nstaiyag.An. Gaiii 

 xAn wa'L.u Lg.a'xet-gu-la'nas Hah l! kig.adaga'nag.Ani. Gie'nhao 

 Ijg.ji'xet Inaga'-i gi Sg.ag.A'nogana wa'daxaLlxaiyfig.An. Gie'nhao 

 Qoga'nas hiaga'-i at gie'taga'g.Ani. Gie'nhao gu Ia lanadag.eilg.a'- 

 wag.An. 



* His anj;er was so great that he could not control his arm. 



* Because he was always ready for a fight. 



*That is, " as if I were away." The woman taunts him that he who was always 

 foremost in fighting should be in that condition, and he replies that the warriors 

 succeed better when he is along than when he is away. 



"According to another informant the Pebble-town people won, but fled to the 

 woods for fear of the blood vengeance sure to follow. This, however, seems to be a 

 mistake. 



*'See notes to the story of He-who-travels-behind-us. 



