10 
36 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
to sleep. She did not see where her husband slept. Early the next 
morning she saw her husband. He was walking about. The French- 
man thought: “I might go to my daughter to see whether he bit 
her.’’ He started. He arrived. He knocked at the door; he 
opened; he entered. There was his daughter; Grizzly Bear had not 
bitten her. Hewent back. He came back. He said to his wife: 
‘Go to the Grizzly Bear.’”’ The old woman started. She arrived 
at her daughter’s tent. She knocked at the door. The Grizzly 
Bear opened it. Hesaid to her: ‘‘Comein!”’ The old woman entered. 
Food was prepared for her. She ate. After she had eaten in the 
evening, she staid there over night. At night she wanted to see 
how the Grizzly Bear slept. The old woman went to sleep. She 
did not see where he slept. In the morning she saw him walking 
about. 
qa.u’px,zne’ ka,s na,qalq!u’’mnes nutlaqana’és. kkanmi’yct.s 
Not she saw how slept her husband. Next day 
we/Ina‘ms n’u’pxane’ nu‘iaqana’e’s — sta‘teqa’,tse’. qalwi’yne’ ne; 
early she saw her husband he walked about. He thought that 
nuT’a’qana hults!ena’mit ka’swin na,qanqa.e’t!x,naps. ts!ena’xe-. 
Frenchman: “T might go to my daughter whether he did not bite her.” He started. 
taxa’xe’. t!axo’,ne’ laq!anxo’’nals. nuk!n‘ke’n‘e’. tenaxa’mne’. 
He arrived. He knocked at the door. He opened. He entered. 
sa‘osaqa’pse’ swe/ne’s pal qae’t!x,na‘pse’sne’ k.la’wias. ta‘ts!- 
She staid there his daughter; he had not bitten her the Grizzly Bear. He started 
ena’xe’. la‘laxa’xe’. qake’Ine’ temamu’’e’s ts!ename’le‘n’ k.la’wta. 
back. He went back. He.said to his wife: “Go to him the Grizzly 
Bear.” 
ts!na’/xe* ne; tedma’mu. laxa’xe’ a,‘ket.la.c’ses swe’ne’s. t!axo’,ne* 
She started that old woman. She arrived at her tent her daughter’s. She knocked at 
fa‘q!anxo’’na‘ls, nuk!"en'ke’ne’ k.ta’wla.  qake’Ine’ tkaxa’men’. 
the door. He opened the Grizzly Bear. He said to her: “Come in!”? 
tkaxa’mne’ ne; telna’mu. n’etkenke’sne’ ke’e*k. n’e’kine. ku’lVe'k 
She entered that old woman. It was prepared food. She ate. When she fin- 
ished eating 
ratkwa.iye’t.se’ laqa‘’kiyikse’lek. ktscdmi’yct.s qatwi’yne’ ktsu’pxa 
in the evening, she staid over night. At night she wanted to see 
k.ta’wlas  ka,s_ tsa‘qalq!u’mne’s. q!u’mne’jne’ ne; tema’mu. 
the Grizzly Bear how he would sleep. She slept that old woman. 
qa.u’pxane’ ka,s  na‘qaiq!u’mne’s. kkanmi’yct  n’u’px,ne’ 
Not she saw how he slept. In the morning she saw him 
slateqa’,tse’. 
walking about. 
