42 
10 
15 
20 
30 
35 
BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
28. CHICKEN Hawk AND Toap 
Qaosaqa’,ne’ ko’,ko n’asma’Ine’ kiaq!nu’k*a‘ts. qake’Ine’ 
qake’jne ko’, ko: “Hults!ena‘xala’e’s; kanulaq,nana’ta ¢/ntakts 
Inaqka’to,k.”” laxa’xe’. ta’xas n’e’nse’ nulaqgna’e’s. qastsu’m- 
qaqa’,ne’.- tsuk'a’te’ tsu’pqa’s. kanmi’yct.s n’ectske’Ine* 
tsu’pqa’s. kanmi’yct.s qake’jne’ ko’,ko: ‘“hulqsana’la.” ta’xas 
tslena’xe’. n’etske’Ine’ tsu’pqa’s, q!a’pe’s qa’psins kwi’Iqle’s. 
qa'na’xe’ ¢/nla‘kts  ko’,ko. tsmpmak!e’‘se- no’kwe's. ¢’nla‘k 
qatwi’yne’: “hul’c’pe‘t.”” n’ipe’Ine’ ko’,ko’s’ tats!ena’xe’ a,‘Ket.- 
fa’es ¢/nta‘k. atag‘kene’k!e's ko’, ko n’upxgna’pse’ tsuk"ata’pse’. 
fats!¢naikna’pse’ aq‘ket.ta’es. sa‘nitwi’yne’ ma/’e’s ko’,ko’ 
qake’jne’ ma’e’s ko’, ko: “hults!enaxa’la.” ts!ena’xe’. qake’jne’: 
“na‘s at kaha’xe’ ¢/nla‘k.’”’ qaosaqa’ane’ ki’as ma’t;mo ko’,ko 
na kelwetske’Ine’ ¢/nta‘k. n’u’px,ne’; ska’xe ¢’nla*k. n’ct.latsu’n‘e* 
ko’, ko ma’tjmo. wa’xe’ ¢/nta‘k. tsuk"ate’Ine’. tatsinamnat.’Ine’ 
enia'k ag ket.lana’me’s. k!umnaqaqa’,ne’. aa kenq!o’kops atwe- 
seya’mne’ noko’,ne’.' _k!lumnaqaqa’,ne’. n’u’px,ne’ kiaqka’lo,k 
klumnaqa’qaps__tsa”e's. tsiena’xe. tsukwa’te’ tsa”e's. tfats- 
Katke’n'e. n’ctke’n'e laso,’kse’ tsa’’e's. kiaqka’to,k. kanmi’ycet.s 
n’etske’Ine’ q!la’pe’s qa’psins. so’,kse’ qak!umnaqaqa’,ne’ ¢’n- 
ta‘kts kiaqka’lo,k.  ta’xas. 
29. Race or FroG AND ANTELOPE 
Qaqa’,zne’ wa’tak. qake’jne: ‘“hults!enaxa’la ne’Ituk!p 
a, ket.la’e’s hutsafnuxonaqnemalinala’,ne’.”” nalnukupqa’,ne’ 
ne‘Ituk!p. qamate’Ine- nalnukupqa’,ne’. laxaxe’ wa’tak. 
qake’Ine’ q!a’pe’s wa’taks: “ne: qakna’pkel.” n’ctxo’,me'k 
q!a’pe’ wa’tak. peske’n'e’ qla’pe’s a,‘ kuqla’’nte’s. peske’n‘e’ 
ne‘ituk!p a,’ kuqta’’nte’s. ta’xas na’Inuxonaqna’mne’. w itkes- 
wisqa’,ne’. ts!na’xe’. qa‘tsima’kne’ né‘Ituk!p. ta’xas wa’tak 
ts!ena’kne’. mate’Ine’ ne‘Ituk!p. tsukYat.k’sjne’ ag kuqla’’nte’s. 
tats !na’xe’. wa’/takq!a’pe’ sakqa’,ne’. nuwa/sjne’ nok!nuqtu- 
ma’n‘e’. kwalkwa’yit.s lats!ma’xe q!a’pe’ wa’tak. mate’Ine’ 
ne‘Ituk!p. 
30. THz WoMAN AND THE GIANT 
Qaosaqa’,ne’ aa‘qisma’kjnck!. ts!na’xe. qana’xe’. n’u’px,ne’ 
e’ka’s; n’ipta’pse’. laqawa’xe’ a, ket.Ja’e's. ts!ena’xe° n’ok!e’ ne" 
pa’ike;. naqa’pse’ a, qa’It!es. qana’xe’. n’u’px,ne’ e:’ka’s. 
qak.la’pse’: ‘“qa’psin?’”’? qake’ne’ e’ka: “ka’s ken’aqa’ki'n.” 
qak.ta’pse’ nes pa’tkejs: ‘n’e’ne tsa’’ne’s.” qake’jne: ‘ka’s 
ka’aqa’kin kslagts!xma’ta.”’ qak.ta’pse’: “hukte-’kyne'ts slaq- 
tsxmata’,ne’.”” qake’ne’: “ke-’knu.”’ qak-ta’pse’ nes pa’ikejs: 
1 This sentence is unintelligible. 
