46 
10 
15 
25 
30 
35 
BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
tenaqa’pse’ katitu’mil.” qak.ta’pse’: ‘‘naqa’pse’ _ tetu’e’s. 
n’eplapse’sjne’ k.la’wlas tetu’e’s qo’s sakq!yule.:’t.se’.”’ kanmi’yet 
ts!ena’xe’ tsa’kaps. laxa’xe’. tsxa’n'e: “ta’n’a, huts!upke’sjne-.” 
laxa’xe’ k.la’wla. qak:’Ine’: ‘‘ka, kinaqa’ke:?’’ qake’jne:: 
‘“huts!upk’sine’.”” qake’jne: ‘me’txan’!”’ me’tx,ne’ tsa’kaps 
a, kets !ta’e’ns. snaxu’se: qake’Ine’: “ts!e’nan.” ts!na’xe’ k.ta/wlha 
a, koq!yute’et.s. taxa’xe’. n’ctwesqa’,ne’ k.ta’wla. wel-e.c’t.se’ 
metxa’Ine’ k.ta’wia. n’ipite’Ine’. qaoxa’xe’ tsa’kaps. n’ome’tsq,ne’. 
tsuk"a’te’ tetu’e’s a,‘ kuq!lam’¢’se’s. ts!ena’xe’ laxa’xe’ a,‘koq!- 
yule’et.s. qake’jne:: “‘k.ta’wia, la’n-a, huts!upk’syne’.”” ts!¢na’xe° 
k.la’wia. taxa’xe’. qake’ne’: ‘‘qa’psin?”’ qake’ne’ tsa’kaps: 
‘“‘huts!upk’sine’.”’ qake’ne. k.ta’wia: ‘‘me’txan’ a,‘kets!ta’en.” 
me’tx,ne’; snaxu’ne’ a, kets!la’en. qake’jne’ k.la’wta: ‘‘ma,ts 
huts!upl:’sne’ tsa’kaps.”’ qake’jne*: “huts!upk’sjne’.”” qake’Ine’ 
k.a’wias: “tu’n‘u.” tslena’xe’ k.la’wia a, ‘koq!yule’et.s. 
n’itwesqa’,ne’. mitxa’Ine. n/’ipile’Ine. ts!ma’xe° tsa’kaps. 
tsi’k!q,ne. tsuka’te’ a,‘koq !lam’:’se’s. tats!ena’xe° a, ‘ket.la’e’s. 
qaosaqa,’ne’. kanmi’yet.s qake’Ine’ aictskeYe's: ‘huluqynan- 
yala’e's.”’ taxas ts!ena’xe’. wat!a’xe’. 
[Nos. 32-37. Lower Kutenai. Told by Angi McLaughlin] ¥ 
32. CHIPMUNK AND OWL 
Qaosaqa’,ne’ wa’tak. tcte’e’s q!u’tsats. n’ila’ne’ q!u’tsa‘ts, 
nuwa’sine’. qak.ta’pse’ tete’es: ‘a, kmuxo’ynuk ts!e’nan’ ie”’- 
ne’.” k.ta’xam q!u’tsa‘ts naqa’pse’ q!u/twa. nakxo’,ne’ na’*heks. 
ta’xas tsuk"a’te. n’uk!"niloqgo,xa’’nte’. ta’xas_ n’ct!qa’pse 
aaqfuna’,wo,k. qaosaqa’,zne’ q!u’tsa‘ts. nutpa’Ine’ ku’pis, t!a- 
to’kse’: ‘‘ta’n‘a.” ta’xas ts!ma’se’ a,qa’tlaks q!u’tsa‘ts yag- 
qaosaqa’,ke. qake’jne’ ku’pi: “ hutsxalts!e¢naxala.:’sme’ ma/’- 
ne’s.”” qake’ne* q!u’tsa‘ts: ‘wa’ha, pe’k!aks ¢’pne’ ka’ma.” 
n’one’ne’ g!u’tsa‘ts. qalwi’yne:: ‘ ktsxal’e’ptaps.”’! qake’jne- 
q!u’tsa‘ts: ‘‘manwitsi’yin’.”” k!lok"ina’,ne: (?) ku’pi: ‘ts!up- 
naqle’ten’.”” laqanalts!ena’xe’ q!u’tsa’ts. nes qaqna’,ne’ ku’- 
pi. yu'k!kaka’te’ ta’xa ne; qlu’tsa‘ts pat k-lats!e’nam a,‘ket.- 
ta.c’se’s tete’e's. ta’xas latenaxa’’mne’. qak:'Ine’ tetu’e’s: “tsxal’- 
epla’pne’. ct.latsu’to.” qake’jne’ wa’tak. qake’jne’: “‘qa’psin 
kule’tkin?’ qanaltsuk"a’te’ ne; wa’tak tete’e’s. n’oqo,naq- 
ken'e wo’q!ka’s. n’e’pine’ q!u’tsa'ts. 
1 Or ktszat’i’ptaps. 
