50 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [ BULL. 52 
35. COYOTE AND CARIBOU 
N’asma’tIne’ na’x,ne’. at ts!ena’xe’ na’x,ne’. sa‘néwi’yne’ ske’n'- 
ku'ts. qalwi’yne’ tsxal’u’pil nes na’x,ne’s. qake’jne’ ske’n‘ku'ts: 
“‘qa’psin at skilwunike’t;ne’?”’ qake’jne’ na’x,ne’: ‘at husil’e’kne- 
ktsaqu’na tsa’haf at huslaqatwa'sdse’kjyne’.”’ n’ipe’Ine’ ske’n‘ku'ts 
5 nes na’xane’s. taska’xe’ sk:’n'ku'ts' qaoxaltaxa’mne’ nes 
a, kit.ta.c’se’s. n’e/pine’ na’xgne’. n’ila’n‘e’ ske/n'ku'ts. qake’jne’ ‘‘ma 
kutsta’ket ka’swu.”’ ta’xas. 
36. COYOTE AND OwL 
Ku’pi sakila’yne’ tkamne’nta’ke’s. qake’jne’ ske’n'ku'ts: ‘“huts- 
xale’n'e’ tka’m'u.”’? n’da’n'e’ ske’n'ku'ts tsilmiy:’t.se’. qakik’Ine’: 
10 ‘“‘hensanluxhite’tine’, to’xwaltntkayaxni’s;ne ku’pi.” qanalqunyaxa’t- 
ne’ ske/n:ku'ts. qa°waxmit¢’Ine’ a,'k!alaxwe’et.s. qanaltsuk"ata’pse- 
ku’pi’s, ts!natkna’pse’. qake’jne’: “hun’e’n‘e’ ske’n'ku'ts.”’ qake’Ine’ 
ku’pi’s: “hula‘qwitna’la.”” naqwi’Ine’ ske’n‘ku'ts a’,'ke ku’pi. ske’n’- 
ku'ts mipe’Ine’ nes ku’pis. k.laa’yne’ tkamne’nta’ke's. tats! ena’xe’. 
15 qake’jne’: ‘‘hun’ipe’Ine: ku’pi.” ta’xa. 
37. COYOTE AND DEER 
Qa'na’xe. n’u’px,ne’—_tsu’pqa’s. ~~ qakwi’yne’—_—iktsxalmi’txa. 
natomi’se’, sl’onela’pse’ nes qake’n'e’. lats!ena’xe’ qawesqa’pse* 
n’esqawitsla’’mse*. qake’ne’ ske’n'ku'ts: ‘“‘klesenyu’k"a’ tetu’’nes?” 
qake’;jne’ ne; qa’psin: ‘‘qa’psin? kinq!akpa’mek ne kine’plap?’ 
20 qake’jne’ ske’n‘kuts: “huq"atwi’yne’ pal ke’to’ qa’psin.”’ ta’xas. 
[Nos. 38-44. Description of Dances, Games, and Hunting] 
38. Kissinc DANCE 
Kt!lamu’xo'l ka’qwe te’tqa't!ts pa’tke; kalqok!alma’xnam. nama- 
Drum dance men and women kiss. They 
tektsc’Ine’ se’’et!s. laa’k!tagk natqok!almaxa’Ine’. namatcktse’I- 
are given blankets. Another one is kissed. They are 
ne’ yunaya’,zne’ qa’psin. 
given many things. 
39. Sun DANcE 
N’itet.tana’mne: tsxathanquxo’,,tne’ ts sen ‘enquxonatka’’ ne: 
They build a tent will be Sun dance. The Sun-dance leader 
25 na’ksaq. 
is master. 
1 Or aq kiyuka” nam, 
eS 
