58 
10 
15 
20 
25 
30 
40 
BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY ~~ [BULL. 59 
[Nos. 46 and 47. Told by Pierre Numa and Pierre Andrew] 
46. Froc anp CHIPMUNK 
Qa‘nit.la’zne> wa’tak n’:’nse’ tcte’e's q!u’tsa,ts. q!u’tsa,ts 
at qqa’,tse’, at n’etske’Ine’ qa:’psens. qake’Ine’ tete’e’s wa’tak: 
‘“‘ma,ts ne; at qa’na‘n’.” ta’xas at laqqa’,tse’ q!u’tsa,ts. qatwi/y- 
ne’: ‘qa’psens sc’k.la‘p, magts nes at kulqana’’met?’’ qalwi’y- 
ne’ qlu’tsagts: “ne; hulqa’nam nes ya'qanatqake’;ke’ ma,ts 
at ku‘tqana’mejl.”’ ta’xas ts!ma’xe’. ta’xas n’u’px,ne’ ku’pes. 
ta’xas ku’pe tsxa’n‘e’; qake’ne:: “kuts!’t!xa tka’m‘u.” 
sdaiq!atxa’me’k tsa’qa’s, q!u’twa‘s. ta’xas nests klaqakeledt 
slaqawanxa’mne’. qake’jne’ ku’pe;: “qake’jne’ ma‘’’nis kut-ats!- 
maxata’’e’s.””—“ pec’k!aks n’e’pine’ ka’ma’.”” qake’jne’: ‘‘tso’’”’- 
nis kul-ats!maxala’’e's.” qake’jne.: “‘ pec’k!aks n’e’pyne* ka’tsu.”’ 
qake’ne*: ‘ko-’ktynis kul-ats!maxata’’e's.”’—“‘pe:’k!aks n’e’ pine’ 
Ka’ko, kt.” — “qak.k’sine’ tete’t!Ine‘s kut-ats!enaxata’’e’s.””— 
“ne’klaks n’e’pine’ kate’Itet!.”’"— qak.k’syne’ nana’,ne’s ku- 
fats !enaxata’”e's.’’—“pec’k!aks n’e’pine’ kana’na.”” qake’jne’ q !u’- 
tsa,ts; qake’Ine: ku’pejs: “‘ hen’ sejkate’jne*; henwdkesqk’Ine’. ma 
ne’ycn’ a, kaqte’Ine's, ta’xas hutstats!ena’xe’.”’ mane’;ne’ ku’pe; 
a, kaqlk‘les. ta’xas nejsts kma’ne’ a, kaqk’Ve's ku’pi, tahutsen- 
qkupeke’me'k qt!u’tsagts. qaqkupq!ale’;ne* ku’pi. neksiate’Ine: 
qiu’tsagts. tsejka’te’ a,‘ku’kp!e’s ku’pe;, nakumatu’kpjne’ts 
n’dta’x,ne’. ta’xas lattaxa’xe’ a, ‘ket.tac’se's tete’e’s. qake’Ine’: 
“kate’te, s’nuta’pine ko’ypi.” qak.ta’pse’ tete’e’s; “ hoq"a‘ato-- 
qaltil:’s;ne’.”  tsuk"a’te tcte’ess wa/tak, ts!mn’oqo-xake’n'e: 
na’he’kle's.  qa‘atskeck.tcknate’tne’ q!u’tsasts qous v’qouks 
na” he*ks. wa/tak qaltwi’yne’ ktsxathawctsqo’.x¥ats pat sa- 
ha’nse*. ta’xas tfa-aqtuq!"iqaqke’n'e-. qa,ku’kse’ na’qpo,ks 
hu’q !ka’’s qanal’o‘qonaqk:’n'e’. ta’xas tsen sanqa’mik wa’tak. 
ta’xas tkaxa’’mne’ ku’pi. qake’;ne’ ku’pi; qake’Ine’ wa’ta‘ks ;! 
‘“‘kqa.u’pxa tka’m-u’s?”’ wa’tak qake’jne:: ‘kusa‘kqanq!al- 
sa”’meit, hoqa.upxame’Ine’.’”’? qake’;ne’ ku’pi; ‘na, scqa‘wa- 
kak’kse’.”” qake’jne’ wa’tak: ‘‘hoqa.upxame’Ine’ tka’m-‘u’s.” 
qake’jne. = ku’pi: — “‘ kke’tuks? = hunuk!nu‘q !tumame’Ine’.”’ 
qake’;ne’  wa’tak: ‘‘tetu’kse:.” ta’xas qake’ine' ku’pi: 
“k.ke’tuks na’qpouks?”’ qake’jne’ wa’tak: ‘Ietu’kse’; ¢s ne’nse- 
hu’q!"ka’’s.”” qake’jne’ ku’pi: ‘ hutsekulm:’Ine:.”” qake’jne’ 
wa’tak: ‘“tsxalq !atskuxaktsa’p,ne’.”’ taxas n’e‘ku’Ine’ ku’pi. 
n’u’pxane’ pal nas‘wesu’qse’ nes tkamcu’s. qake’jne’ ku’pi: 
“nas wesu’qse’; pal stutske’;ne’ nejs kqa’ke: kqa.u’pxa.”’ tsxa’ 
ne’ wa’tak, qak-’Ine’: ‘‘tsxalso,k%e’n‘e’ ma‘k!:’ses.”’ ta’xas 
n’e’t!x,ne’ ku’pi nejs tka’m‘u’s. ta’xas n’e’kine. nests ku’Peiks 
ta’xas ta‘akaxa’’mne’. ta’xas n’ila’ne’ wa’tak nejs ke’ips tete’e's. 
1 The following is in the form of speech used between sister and brother. 
EEE 
