60 
45 
10 
15 
20 
t 
Cnr 
30 
35 
BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
ko, Pe’jla wa’tak tsuk"a’te’ ma‘k!’se’s. nes yaqawutsiknake’ske* 
net lqa.oxake’n'e’. ta’xas ts!enatke’n‘e’ wuu’’e's. qaoxalpesuq- 
ke’n‘e’. ta’xas lat.ts!na’xe’ wa’tak a,‘ket.ta’e's. lat;jnaxa’’mne’‘ts 
nesaknu’ne’. qawun‘eke’t.se* la‘tenmoqkupnoxunqa’mek q!u’- 
tsagts. nests ma ya‘‘qaqa’pske'ts o-k!una’mu’s ta.c’nse.  su- 
kwelq !o’,kune*. metia’x,ne’, nakam’nwutske’n‘e’. qake’Ine*: “hu- 
sukwel’qo’,kyne’ kate’te’ kuta*‘upxgnamna‘‘ta.”’ ta’xas 
slqa‘qa’sane’. ; 
47, CoYyoTE AND BUFFALO 
Kqa’’namske’n‘ku'ts. n’u’pxgne’ sak.ta’m‘se’ ne’tse’ks. qun- 
ya’x,ne’ts n’dqanme’te’. ta’xas la‘ts!na’xe’.. qa'na’xe'ts, nes 
qaiqa’tse'ts ta°man‘qa’,tse’ nejs ma ya,qana’mke’. qa‘na’xe’ 
slalaxa’xe’ nejs ma yaqa‘k.la’mske’. qalao-’q!"k"a qa’pse’ nes 
a’,k.ja‘ms ne’Ise‘ks. qaisaq.!a’le‘tqana’xe’. ta’xas qak¢’Ine:: 
“qa’psin pe’k!ak na huqa’xe‘ts nanqa*kqa’,ne’ts kentao‘k !qwa’’- 
qka.”’  tsuk*a’te’ no’, kwe'sts n’aqtsxo’,ne’. ne; tsuk"a’te'ts 
paatsenme’te’. ta’xas tslena’xe’ qana’xe’ts skckts!lanu’kse’. 
qaoxahit!name’te’ se’tles. n’ctxo’umek*. nejsts haqa’,kets 
n’ca’’ne*. qake’;ne’, qato’,kjne’: 
‘*Haima’’t;mu xa/,Itsen q!uta’ptse;k ms‘quio’,wo'm 
ha‘haho’ya; we’s, wes, wes.” 
Nulpatnete’tine’ nalo*km:’se’. nuk,ninny’tek. tse;Kalite’tjne’ts 
fo’,se’ qa’psins. ‘ha’, ko-qa’l,wey ksto’k,me'ts tsen ks? aka’qa 
o’k!q una kyuna’qa a,‘q!utsa’ne’k k.to’yla.”’ tactxo’y»merk. 
qawunike’t.se’ ta‘ulpatnete’tine’ tahalukyme’se’. lao-knuqkup- 
q!lala’mne’. n’u’pxane’ pec’k!aks stwa’se’ nz'Ise‘ks pat schmctya- 
xna’pse’. net !nmuqkupno'xun'qa’me'k. nutsenqkupeke’mek. 
qananuta’pse’.. ta’xas q!awats!’nme*k. ta’xas sluk.tu’k,ne. 
tsxa’n‘e’ ske’n‘ku'ts, qake‘;ne: ‘“‘qa’la k!un‘aqato-qniya’xnu.”’ 
qakik’Ine:: ‘‘so’,k.ne’, paat!, qaqa’qna‘n’ qo’,ka‘n’ na ka’min.” 
n’oqosaq!maxo’,me’k. ta’xas wa’xe’ n‘Ise-k. n’u’px,ne’ nes 
kelsaosa’qa‘ps. nako’,ne’ neIse*k nejs a, qui'u’qpko'ps. tsck!k!- 
o/yne*. nutsmqkupeke’me'k ske’n'ku'ts. ta‘ts!ena’xe’. qawule’;t.se* 
la‘psq !awats !c’/nme'k; tatsxa’,ne’; qake’;ne’: “‘ ka’ knaqasaqa‘Iqa 
ndpe’k!a; hustdq!o’kyne’.” qakik’me:: “pa,t!, tsm qaqa’qana‘n’ 
qo’yka'n’ na ka’min.” tse;ka’te’ts n’e’nse’ no’,kwe'sis ta’xas 
kuna’xe'ts n’o‘qosaq !maxo’,me’k. ta’xas wa’xe’ ne’Is‘ek. nako’,- 
ne'ts tsck!k!o’yne* nejs no’, kwe’’s. net !’mmuqkupno'xun'qa’me’k 
sk’n'ku'tsts nutsenqkupeke’me'k. qa‘na’xe‘ts qawule’’t.se’ 
ta‘pseq !awats !e’nme'k. latsxa’n‘e*: ‘pe’ k!ak hulapstdq !o’kyne’.”” 
tsxaname’sjne’, qakike’Ine: “ta’n'a na qawa’kan’ na ka’min.”’ 
n’e’nse’ tla‘peswukna’na‘s. n’oqo‘,saq!maxo’,me'k. taxa’xe° 
ne‘Ise*k. naako’yne’. qawuk!o’,ne’. ta’xas qatal’esk!o’yne’ nes 
tla‘peswukna’na‘s.  s¢dqa’,lo‘qainu’k!,ne’  ne/Ise'-k. qake’ne- 
