82 
195 
200 
205 
10 
15 
BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
ktsxa’?ens_ ke’e'kts a, kuta’k!le's. ta’xas k.la’lo,s  a,‘ku- 
la’klests q!akpayo‘te’Ine’ na, aqisma’kjnck!. qoysts yaa- 
qa‘, knuq!me/Ike’ — sa‘kedqaskiki‘ctu’k,ne’. qakya’mne’ ats 
ksuwe’suqs a, ko,k!ala’,kles. ta’xas kscdhone’kejt qakitam- 
na’mne’: ‘“ka,sts ktsxa’’ens na, ha‘kdhaqa’,ke: aqls- 
ma’kinek! ho-siqa‘,kil’o‘piina‘ta n’e’sjne’ am‘a’k!e’s.”’ ta’xas 
Jatsoko‘kne’Ine*’ = wa’n’mo’~— pat ~—sd kpa,tsenmu’xo*. = qak- 
yamne’*: ‘nas  tsxal’c’nse’ na, aqisma’kjnek!. ta’xas 
tsxain’:’n’e' tsxaltsamna’ne’ na  agqisma’kjne'k!.  tsxal- 
qayunaqa’,ne* tsqa¢‘telxo’,me’k. ts !upsta‘teyithaqa’,ne’ 
me’ka yuna’qaps kwa‘naqna’napsts  tsxalqatal’o,kta’pse’.”’ 
ta’xas  sdhokne’Ine. ta’xas_ slqaqa/s;ne’. 
[No. 51. Told by Felix Andrew (recorded by Robert T. Aitken) ] 
51. THe GIANT 
Qa,k.luna’mne’ ki’as netsta’hal n’en‘e tsa’,t;jmo*. k!o-kunmi’- 
yet.sts nal’ana’xe’ ne; tsa’,timo. qa*kqa’’tse’ ne; _kwe’tqa’ n’u’p- 
x,ne’ kwe’Iqle’’sts, n’twa’n‘e’ tatskalo‘katke’n'e’. ta’xas sctwal- 
kwaye’t.se’, ta’xas nowa’sjne’. qatwe’’yne:: ‘ hul’aq !amalt’ dkoxa’- 
mekts hutsxal-uk!moxa’me’k. hunho’!’ kts kuts’ ctwask!on¢’lek.”’ 
ta’xas qasdxunmy’te’ nes kwe'Iqle’sts ku’kopsts n’e’kne’. 
Ietk !amxonelaxne’se'ts qalwe’’yne’: “hulqas¢oqa’’mek kuluk!mo- 
xa‘’mek.”’ ta’xas qascdo'qa’mckts xunnmy’te’. ko-’kopsts ta’xas 
n’e’kyne* so'kaxne’jse’ taqascd‘o'q'ne'ts taxunmye’tets ta.c’kine’. 
n’aimeye’t.sits kq!apxa’mek. ta’xas tsen ¢nqapta’kse’ ma’k!e's. 
ta’xas nes tsa’e’s k.lala‘’xasts, kkanmi’yct.s qalwe’/yse’: “ hults !:- 
nake’tskel ka’ta‘t.”’ ts!ena’xe’. qa‘na’xe’ nes ma ya‘,ked’ana’,m- 
ke’. -qaoxa’xe’ nulpatnat:’tme’ naluk.tec’t.se’ n’ctywesqa’,ne’ts 
tsm klapalte’lek. qahaq!yu'mina’se’ qo’sts pat qanak!a‘- 
palte’te-k. qaoxa’xe'ts kyyu’yxa'm. qo‘nawetsk:’kjne’ sancnq!o- 
ku’pse’. qaoxa’xe’ nulpa‘’Ine’ pat nelke’kse’ nes ta’’t!le's pat 
qake’kse’: ‘hey’, ma kutsta’ke ka’tsats kutsa.imete’t;mo.”’ 
ta’xas qaoxa’xe’ k!u’px,na‘ps metyaxna’’pse’ qanlaltmona’’pse’ 
a, ko'q"tle.c’se‘sts qanmvtxomona’pse'ts  n’upla‘’pse’. — qaa- 
qwu’mne'ts qak;ya’mne*: ‘“xma_ he‘n’etskeke’Ine’ ne; tsa’,tymu.” 
ts!na’se* ne, kwe’tqa tdnamo’’e’s n’ctsk.la’pse’. qana’xe’ ne 
pa‘Ike;. qanak!a‘palte’lek natuk"tec’t.se’. qaoxa’xe’ qonawets- 
ke’Ine* sanaqana’’kse* pa‘t qake’kse’: “‘ heya’ ma kutsla’kit kan- 
xa/lets kutsa.imete’tymo.”’ n’ok!mlaa“‘ntsoxa’xe’ ne; pa’ike;ts 
qakil’Ine:: “tapts!e’jten’ ak!ano’,ko’ a,‘qa°twu‘mlatne’smi't 
tsxaiqanta‘it;mune’sine’_ a,‘ko-q"t!e-’e’s. tsxalsla‘tasq,napse’sjne" 
nejs no’,k"e\s. tsxatstqata‘Itsmkene’sjne’.””. ta’xas_ kta’pts!ejt 
no’, k"eis a, qatwumta’,t !e’s. ta’xas k!q!a,qat!o-’xam qantalta’’p- 
se‘ts q!axo-na‘’kse* a,‘koqt!e.c’se’s. pat ka‘’Iken nejs aqa‘’It!e's 
