84 
30 
35 
40 
45 
50 
55 
60 
BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
qawoqanke’nse’ ne;s no‘laq,na’e’s. tahe'tsi‘nqkupe’ke’mekts 
metyaxna’’pse’. pat ke’ms ma‘k!s qata‘its!ma’’kse’. laqa‘o- 
xa’xe'ts qake’jne*: ‘pal q!a’pxane’ kanul’a’q,na tsa’e’s. qat- 
we'’yne’ a’, ke’ ktsxal’:’txa kanxate’;mil. mats tsxa’xe’.”’ ta’xas 
qak;ya’mne’: ‘‘huthoq"naneya’la.” qakjya’mne*: ‘qa’la ke’m 
kwik’Iwey tsxalqahaosaqa’’,ne'ts tsxal’upe’ne’ nn’ aqaske’’I- 
was.” qake’jne’ ske’n'ku'ts: “hutsxal’:si‘nitqaha‘o’saqa’,ne’.” 
qakile’Ine:: ‘““magts.’’ qake’;ne* qaspe’l’0'k": ‘ hutsxal’-si‘nilqaha*- 
osaqa’,ne’.”’ qakil’Ine:: ‘‘so’,k"ne’.” ta’xas qaha‘osaqa’,ne’ 
qaspe’Pu'k"ts, a’,'ke’ tenamo”’ests xale’e’s ne; te’tqat!. ta’xas 
no‘q"nane*ya’mne’. qaosaqa’zne’ ne; kqa’Isa. qawunek’t.se’, 
ta’xas kts!e’na'm qaisp.’!’ok". ta’xas wa’xe’ ne; te’tqa‘t!. lato- 
nany’sine’. nasqapta’kse* teémamu’e'sts xale’e's. k!u’pxa_ ted- 
namu’’e'sts qake’Ine’: ‘tskake’nin’ tka’m-u.” namatcktsa’pse’, 
ktsu’,ka‘t.s nejs qa'Pasqaoxaya’x,ne'ts tseck!ke’n'e’. qatwe’’yne’ 
ktsxa’Vek. qak.la’pse’ tenamu’”e’s: ‘tskake’nen’ hutsxalts!i- 
nal’iktuqo’,ne’. saha’nse’ a‘q!ole’es.”’ namatz’ktse’ tcInamu’’e’s. 
tsuk"a’te’ ne; pa‘Ike; ts!enabxona‘tke’ne’. klantso’xamts_n/’¢d- 
qanme’te‘ts n’etsingkupe*ke’m‘e’k.  sdts!enanxok"a’,ne’. . k.ta- 
xan'xo’ka‘ts qake’jne’: ‘“wa’xe’ nejs yaqake*;kathoq*naneya- 
me’ske.. n’upe’Ine’ xale’e's.” ta’xas qakike’Ine’ qaspe’l’o,k: 
‘Tats!mame’len’ts hmtsxal’up:’Ine’.”” ta’xas ta,ts!na’xe" qas- 
peVo,.k*. qaoxa’xe’ sen‘umo’k!se’. qanal’ctk!a‘mekne’le*k qa’,len 
ye‘smwosa’’q !ke qa‘senwo,k!ame’se’. ta’xas qa‘haosaqa’,ne’. 
Ta’xas qahaosaqa’,ne. ne; te’tqat!. taqawa’,se’ tdnamu’e’s. 
qalwe’yne’: “‘hults!ma’miits a’,‘ke’ kutsxal’u’pe'l.” qaoxa’xe- 
na’s ma yaqana’ske'ts to’,se’ n’uk!kckqa’pse’ nejs xale’e'sts 
n’e’kine.. ta’xas ts!ma’xe’ neis yaqanaxame’ske:. qana’xe" 
sn‘vmo’k!se. — skekel’aq!asnamaname’sjne’ ests qaosaqa’pse’ 
qaspe’Po'k'sts qaoxa’xe'ts qa.u’px,ne’ nes ksa‘osa’qaps qas- 
pePo'k's. ta’xas mang!anke’me'k nejs ak!a’,me's. k!u’px,naps 
qaspe’Po'k"s  nejs_ qal’ct Inaqkupq!alsa’q!se‘ts wat !me‘te‘kna’- 
pse‘'ts xunaqo’,ne*. ta’xas n’e’pine’ts ta’xas ts!na’xe: qaspc’- 
LOK"; wa Ras: 
[Nos. 52-77. Told by Barnaby] 
52. NazMv’QrsE:} 
Tlo’ya’s, hutsxatqake’;ne’ yaqal’u’pke’ nalmv’qtse’ kapapa- 
nat, 
. a= . / niate [i ae 2 a = / . 
Qanaq,nu’k,ne* nalmv’qtse’. ta’xas tsxalqawunek:’t.se’ kts- 
xa’l’epna,sa’m-a‘k’s ktsxata’lo*. qalwi’yne’: “ta’xas hulama’at- 
kets aa’ kek. hyi’e’s na a’m‘a‘k. ktsxa‘tsclqaq!akpaya’,ta‘p alka- 
a‘’qa‘lt.”’ ta’xas. tslna’xe’. ta’xas namatz’ktse’ a,‘kck.tiye.:’- 
ses na,s am‘akl’se's alaaqa’It!es. ta’xas kq!a‘pithama’,tkits 
1 Several times the speaker used the form Natmiqtsin, 
