88 
55 
BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
a, kiyukwa’e's.) qanaxu’n’e’ nejs yaqanmoxu’ske’ a,‘klayu- 
kwa’e’s nenko’e’s a,’“ke* nejs yaqanmoxu’ke*. qake’jne’: ‘“ka,s 
na’ qawax,mu’xo ka‘k!ayu’kwa k.tIqal’at.tete’tnam w:’tsqywat!.” 
ta’xas qanaxu’n'e, pal sl’u’p,ne’ naso’,k"en nalmi’qtse’. 
nejsts natmoxu’k*e- ktsxa’'le‘pts  pa’,zme’k lao’k!"e.2’se’ 
klat.te’;te't: 
Ta’xas hoscthultsxame’Ine* ya‘,qal’u’pke’ kkaa‘ts;mi‘lq !a‘tu- 
k!pukamna/‘la nalmv’qtse’. 
53. Ya.UK°E) KAM 
Ho’yas, hutsxaltsxaneme’Ine’ yaqalaqa’,ke’ naso’,kYen ya.- 
ukte’jka‘m ktuna’xa nes pe’k!a‘ks. 
(a) THE BIRTH OF YA.UK°E’;KA'M 
Qa'net.ta’,zne’ wa’ta‘k.: naqa’pse: tete’e’s qak.ta’kse* nilo,q"at- 
na’nas. at naiq!at!e’jne’ nilo,gtatna’na. qake’Ine’ wa/’ta’k 
tecte’e's: ‘at ma,ts hentsxal’e’ku’Ine' ne, a’,’k!aq. ta’xta’ 
henlatka’xa°m ka,‘ ket.Jana’la at hents!e-ku’Ine’.”” na,qsanmi’ycet.s 
at qaqna“pse’ tete’e’s. klo,k!unmi’yet.s latq!at!e’ine* nclo,q"tat- 
na’na lawa’xe* nok! unuq!1,ma’ne’ qalwi’yne°: “ho’yas, hul’e’ ;|ko-t 
na a,/klaq.” n’e‘ku’ine’. qakalakahe’jse° te’tqa‘t!s n’cktsenuq- 
10 
15 
20 
30 
kena’pse.. qafwi’yne’ ktsxattse’Pip. n’u’px,ne’ pa‘t n’e’nse’ 
a, ket.lana’me's nes ya,qa‘oxal’cktsmuqkene’tke.. pa’t sd- 
tsuk"ata’pse’ te’tqa‘t!s. pat sdhatalite’tine’ ne;  te’tqart!. 
qa’k.le‘k a, kmenuqtu’nuk. qasaqa’,ne’. ta’xas at n’ana/se’ 
ne;s nulaq,na’’e’s. k.tuma/yit.s mnaqa’pse’ aqa/’It!e’s. ta’xa 
ne; tka’mu_ qal’ate’me’ yauk*e’;ka‘m. qal’ata’pse’ tetu’e’s 
ma”’e's ya.ukte’;ka'm’s. n’u’pxane’ ne; te’tqat! ktsxa’le'ns 
naso’,k"e’ns xale’e’s ee kama’,tke’ts a,‘kek.leyec’se's. 
asx ray ‘kmenuqtu’ nuk naqa’pse’ ta’tle’s. saha’nse’ ta’xa ne; 
te’tqa’ t! at sanitwiynawe’jne’.  qal’ate’Ine’a,'quxma’nuks. ta’xa 
ne; tsa’,t;mu a, quxma/nuk mee at sa‘nilwiynawe ;ne’, 
nao’’k!"e" ne; ktsaqu’na at qasanilwi’yne. ' tsemak!qa’pse’ 
ag kelwi’ye’s. ta’xas nests Ka’qa ya.uk’e’;ka‘m na‘qt!oxa’- 
nuk a, quxma’nuks at nalukulwita’kse.. ta’xas kejkqa‘ts 
ya.ukte’;ka‘m qak.ta’pse’ ma’’e’s: “at¢sahank.kq!a,nxo’ ne’ 
xXa’,ne’s a, quxma’nuk. ta’xas pat kensdwe’tqa ts!¢name’len’ nejs 
sanct.ta’,ne’ papa’’ne’s. qa’k.le*k wa’taks; at tslake’Ine: q!a’pe’s 
ika’mcu’s kwe'Iqaps q!a’pe’ aqlsma’knck! n’:’nse’ papa’’e'sts 
tete’e’s. n’e/n'e’ kate’te’ wa’ta‘k. nejsts hntaxa’nme't n’u’px,nejs 
tsxalqak.k’sjne. : ae kulsedl’u‘pxatsxalstak.te’sjne” qo tax 
hentsqa‘\,kitk.knq!u’le‘k.”’ 
Ta’xas ya.uk"e’;ka‘m ts!ena’xe’ sanct.taname’sjne’. laxa’xe° 
tmawetske’kjne*. n’u/pxane’ tdna’mu’s saosaqa’pse’ sla‘‘tyyi- 
1 Pronounced continuously: mdaatsentsrate’ku/ine’. 
