100 
255 
i) 
J 
=) 
275 
285 
290 
BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
so’.kse’. qake’jne* me’tsu’k: “qake’jne’ qo’ netsta’hal, kenl’- 
upame’tkit na‘sts  ya‘xqal’itk;na’pke’, a’,'ke  tsxalqal’tk- 
neske’Ine’.” ta’xas q!a’pe’ kia’q!ta n’upa’xe’. ta’xas ya.uk*e’;- 
kam tok*e’n'e: a, kenqowa.:’se’s q!a’pe’s. qakc’Ine:: ‘“‘ta’xas 
fahutqa’,tski't, kenta‘k.tenq!o’ykit. na’s tsxalqaqa’,ne. ts!up’- 
na‘’kot tsxal‘awuq"a’,ne’ a, kenqowane’skit. tuma’yit.s tsxat-a- 
fuxu’n’e’. taa’k!tak at tsxal-aka‘fak.le’jne’.” ta’xas qake’tne: 
kia’q !la’s: “ta’xas atinholnoxok’’Ine’.” suk.lec’tjne’ ne; ¢’nta. 
q!a’pe’ naqa’,ne’ a, ko’q!nuk na yeslec’tké- a‘tentsq !apitkqa’- 
tsk:’Ine’. taxta’’ ts!upna’ko't atentslawak:’Ine’ na‘ am‘akjne’ski't 
m*e’ksa’n qo’ dqa’ha‘k at n’esqa‘tlle.c’tine’.”” ta’xas taholqa’’ 
atse’ kia’q!la. = suk"iiq!u’k,ne’ ksuk"Witkjne’ktsaps ya.uk"e’ 
ikavms. ta’xas tse;kata’mne’ pal q!a’pe’ so’, kse’ ay‘ kenqowa’’e’s 
aaku’k!pma‘k!s. ta’xas ya.uk"e’;ka°m tsuk*a’te’ a,kenqo’was, 
tats !na’xe’. ta’xas sel’ ctke’n'e* ya.uk"e’;ka'm na’s yeste.:’t.ske’ at 
seq !ape‘laqa’,ne’ kia’q lla a, qsu‘k!"itna’mo’s. nejs pe’k!a‘ks kia’- 
q!la at qa.upka’xe’ qo’s kwe’lqaps wu’o's. talaxa’xe’ a,‘ket.- 
fa’e's ya.uk"e’;ka-m. 
(d) YA.UK’E’,KA’M OBTAINS THE ARROW STRAIGHTENER 
Qaosaqa’,ne’. qake’jne*: ‘“la’qa* koapeswo,k!onz/tmo-.” qake’- 
ine’ wa’ta’k: ‘‘lo’,ne’ at qa’oxal’upna’mne’ ya‘kejl’aqa’,ke’ 
a‘pe'swok!one’tmot. wisenkikeke’n-e’ kwe'Iqte’; at qaoxa‘qal’- 
opeka’,ne’ laxa‘yaxa’le’s.”” ts!ma’xe ya.uk*e’jka‘m. qatwi’yne’: 
“hutts!ena’m, me’;ka n’u’plap. kaha’tsa.’”’ n’e’nse’ aletske’l’e's 
ma.¢’se’s ya.ukte’;ka‘ms kwe’Iqle. taxa’xe’ san‘ct.laname’sjne’. 
tinaxa’’mne’. Sanaq,na’kse’ nul’a’qana’s wugq !ta’’ mse’. ta’xa ne; 
nuPa’qana nests klsejlwu’q!ta’m s¢’aqal’ate’Ine’ kwe’Iqle’s. 
qake’;ne’ kwe’Iqle:: “‘qa’psin ke’n’o,t ?’’ qake’;ne’ ya.uk"e’;ka‘m: 
“hun'o’,te’ a*peswo,k!o’,na‘t.”’ qake’;ne* kwe’Igte’: ‘‘to’yne* nas 
kaket.ta” mit qo’s te’;nes aa kenmz’tuks saq!a’ne’. hutsxal’alqa\ 
na’nte’sjne’.”’ ta’xas n’alqana’’nte’. nejsts kts!e’ka’m ya.uk"e’j- 
ka‘m papa’’e’s tsxane‘ta’pse’ tsxatyaqakna’pske’ nejs nul’a’qa- 
na’s tsxalyaqake’n'ke’. ta’xas nejs k!alqana’’ntaps qak.ta’pse:: 
“ta’xatu’n-u. m qa‘natyu’,x"an’ ¢s a:ntu’n‘us saq!a’n‘e hmtsx- 
altskatke’n-e’.”” ta’xas n’u’px,ne’ ya.uke’;ka‘m ta’xas kts!u’p- 
laps. yorxa’xe’ qo’s a:nqana’xe’. layux"a’xe’. tsejka’te’ nes 
nul’a’qana’s pat scahotqu’lse’ qo’s qayaqa’wo’’s. tsuk"a’tse’ 
qa’psins. n¢le‘kxaqke’nse. wanuqke’nse’. nawasxuna’kse’. 
qakz'kse:: : 
od fae ee ah ollie teens 
‘“‘al- qan- me‘’- nit- ka’- na- we’ he he- ha he he ha.” 
taoqo’‘xaqke’nse’. ta’xas lats!naqu’Ise’. ta’xas ya.uk"e’;ka‘m 
suk"? u’px,ne’ yaqaq,na’pske’ nejs nul’a’qana’s. pat ksuk“ilts- 
