110 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
54. CoYyoTE AND YA.UK°E’;KA'M 
(a) COYOTE AND THE FAT 
Ts!ena’xe’ ske’n'ku'ts n’as’ma’iIne’ ya.uk"e’;ka‘ms. qake’jne’ 
ya.ukte’;kam, qake’Ine’ ske’n'ku'ts': ‘“saq!a’n‘e’ t!ma’mcu, at. 
n’o‘k"!qnalqasxa’Ine’ ne; t!ma’mu.” ta’xas. laxa’xe’. ta’xas 
qa’sx,ne’ ya.uk"e’;ka‘m. ta’xas ts!ena’xe. taxa’xe’ ske’n'ku'ts 
5 a’, ke: qasdu’x,ne’. ta’xas a’,‘ke’ ts!na’xe’. ta’xas n’unuq!- 
wiya’,te.. sukwaxane’jse’. no‘k*ma’nxa’me'k. qatsxana’,te’ 
ya.uke’;ka‘ms. taloqalqa’,tse’ sken‘ku'ts. talaxa’xe’ nejs t!ma’- 
mu’s ya,qaq !a’nske’. ta’xas n’e’k,ne’. nuqaxu’se’ nes t!ma’m-u’s. 
yaqlei’t.se* nejs yaqaq!a’nske* ne;s t!na’mu’s nests koqa’xo° 
10 tslenaqayqa’,ne’. ta’xas mitiya’x,ne’ sk:’n'ku'ts. qasctu’x,ne’. 
nanoq !wiya’,te’. n’u’/px,ne’ pal tsxatxunaku’se’ nejs t !ena’m-u’s. 
no,lu’se’. ta’xas tamitiya’x,ne’ a’,‘ke’ laqasclu’x,ne’. pe’sx,ne’ 
famitiya’x,ne’ a’, ke: tagasclu’x,ne; a’, ke’ lapé’sx,ne’. ta’xas 
xunaku’se’. ta’xas niktsinoku’se’ nejs t!ma’mu’s. qawesqa’,ne’ 
15 ske’n'ku'ts. qalwi/yne:: “ta’xas hutats!:’/na‘m, ta’xas kule’e’k ne; 
koqtascd'u’x"a.”” ta’xas tats!ma’xe’ ske’n'ku'ts. laqaoxa’xe’ nejs 
yaakelpesxa’ ke: nejs t ena’mu’s. taqa.e’nse’ t !ena’mu’s; n’enqapta’k- 
se’ n’o’,k"eys kamnu’qlu's. ta’xas qa‘wesqa’,ne’ ske’n‘ku'ts. 
n’unuq !wetsta’pse’ nejs t!ena’mu’s nejs kxuna’qo’s. qalwi/yne’: 
20 “hul ito, kwi’ke'n.”’ ta’xas n’etke’ne’. ta’xas kuno’,ko-ps, ta’xas 
qunatqunok!o’,ne* nejs yaqa‘weso’qske’ nejs t!ena’mu’s. 
Qana’xe’ ya.uk"e’;ka‘m lamanwetske’kjne* n’u’px,ne’ to’,se’ 
ske’n'ku'ts. qalwi’yne’ ma kqaap:’se’ ske’n‘ku'ts. tats !ena’xe- 
ya.uk"e’;ka‘m. talaxa’xe* qo’s yaqaq!a’nske’ t!ena’mu’s. to’,se- 
25 nes t!ena’mu’s. qawesqa’,ne’ pa’t kiyaqle’et.s. n’u’pxane’ nejs 
pat seqanal’una‘q !mate’kse’ ske’n'ku'ts. a’,"ke* nejs t!ena’mu’s 
pal secdqana‘q!matckma’tse’. ta’xas_ ts!enal’una’xe’. n’u’px,ne* 
Ss : anq!oku’pse’. n’u’pxane. ske’n‘ku'ts qo,s pal 
o’s u’me”’s nanq!oku’ps n 
n’e/nse’. qaoxal’una’xe’. n’u’pxane’ pal seqa‘oxalqunok!o’,se° 
30 neis yaqawesu’qske’ t!ena’mu’s. qa‘s¢’awak!muwesu’qse’ nes 
tlena’mu’s. ske’n‘ku'ts qsakoxamu’n’e nejs t!ena’mu’s. k.la’- 
xa'm ya.uk"e’j;ka‘m. qawukatka’,ne’ ske’n‘ku'ts. n’u’px,ne* 
ya.ukte’jka‘m pa‘t sctk!umnagqalts!a‘kikta’kse* swv’e's. qake’Ine:: 
“qa’psins  ken’u’pske;n?”’ naq!manaxwate’Ine’ — ske’n'ku'ts. 
35 qake’jne’: “sukwa‘x,ne‘nela’p,ne’.’”’? qakike’Ine*: ‘“ma.uqak.te’s;- 
ne‘ at tsen k!o"‘k®!qna‘tqa‘situ’xwat.’”’ ta’xas tsuk"a’te’ ya.- 
uke’;ka‘m a’,‘kitts. qa‘oxalt!aptsake’n‘e’ a, ktsa’ma‘ls. ta’xas 
qunakna’x,ne’ qo’s t!ena’mu’s. ta’xas n’umitse’jne’ ne; t!ena’- 
mu. ta’xas n’awak!mo,su’qyne? ne; t!ena’mu. ta’xas qakile’Ine 
40 ske’n'ku'ts: ‘‘ta’xas ¢’ke'n’ q!a’pe’.”” ta’xas ske’n-ku'ts n’up- 
ka’nqu’Ine: nejs t!ena’mu’s. 
‘T heard: K/owo-‘k/qna‘tqa‘situ’xwit. 2Creston dialect: n’awakaqu’ne’. 
