126 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
yi’e's. ta’xas ktsdmi’yct.s n’anaxa’’mne’ naso’ ukte'’n n’u’xterk, 
naqanke’Ine’ ne’;ts!luq!s.  qake’Ines: ‘‘ne:ts!uq!, pek!ako-- 
105 n’et!ko’:yne’.” nanaxa’’mne’ ne’;ts!uq!, qao’xal’qaluqkata’’mne: 
a, Klala‘xekple’se’s nejs naso’,k"ens. qak.la’pse’: ‘ma/’qa’k, 
ma’qa’k: n’upla’pane’. qa’psin tens,q!a’n-e’ a,‘k.ta’mne’s’mit.” | 
qatsenk!apalte’te*k ne’;ts!uq!. qa°;wax,zmoxu’n‘e’ ne; naso’,k"e'n. 
pat sP upta’pse* ne’;ts!uq !s. ta’xas sedqa’Isa*P upcka’,ne’ xa’,t;mo° 
110 ne’;ts!uq!. ma k!upe’t't qaspe’Puk témamo’’t;mo, a’, "ke* k!upeti't 
ne; naso’,k"en. qao’xaxa’mne’. tse;kate’Ine’. sao’saqa’,ne° 
ya.uk"e’;ka‘m. n’upxa’Ine’ pat‘awa’xe’. tsxanatamna/mne’. 
qakiya’mne’: ‘pal wa’xe’ ya.uk%e’;ka‘m, pat-aetq !anxa’’mne’ 
pat s?aqaq,na’,ne’ ne’;ts!uq! ala*kjne’k!t;mo ksaha/nse’k.” ta’xas 
115 a:n’onek’Ine’ ya.uk"e’;ka‘m. ta’xas n’e’ne’ kwe’Iqa naso’,- 
kYens ne;s a, kek.tuna’me's. 
Ta’xas huscdq!apqalpalneme’Ine* yaqaq,na’,ke’ ne;s pe’K!a-ks 
ya.ukte’ j kam. 
56. CoroTE AND DoaG 
(@) COYOTE MISSES THE DEER 
Qa‘net.ta’zne* ske’n'ku'ts, n’e/nse* tenamu’’e’s xa’,Itsin. n’e’n‘e* 
wa‘nuyctna’mu. xa’,Itsints a’, ke! ataqa’It les qsama’Ine’ naya- 
xaq!lanu’k,ne’. qa‘nquluk!pku’pse.. qlaxo’yne. nes pe’k!a‘ks 
tsv’pqa at neEk!a’,kine. nejs kq!a’xo° xa’,Itsin a‘qulu’k!pkups 
5 n’aqtsxuna’ktse* tsv’pqa’, pal sank !a’,kjne’ nejs k!aqtsxuna’ke-s 
qakxatanaqu‘mla‘sxu’ne’. pa‘t kwe’Iko’s mitjya’xjne’ Xa’,Itsin 
faxa’nxo’,ne’. tsenqatke’n'e’ nejs tsv’pqa’s. qake’Ine’ alaqa’It !e’s: 
‘Tats!nyaxa’ket ala‘kine’‘k!ene’ski‘t. tsxalme’tx,ne’.”’ Ia‘,ts!en- 
kesqku‘peke’me’k ne; Ikam-uk'e’ste*k. nao’’k!"e° qa’k.le-k mes- 
10 qolo’’wum, nao‘’k!"e: qa’k.lek q!o-ta’ptse’k!. mesqolo’’wum 
n’e’n'e’ netsta’hal, q!o-ta’ptse’*k! n’e’ne’ na.u’te. tataxa’xe: 
a, ket.la’e's. qake/Ine’ tetu’e’s. qake’;ne’: “ka’ma kents!na’met 
tsenke’n'e* tsv’pqa’s.”’ ske’n'ku‘ts. n’anmuqkupnu‘xo‘nka’me’k. 
tsck!ke’ne’ ag'kuqtu’pe'ns, a‘,’ke’ n’asckyaqe’;te’ mztsqo‘ko-- 
15 ie’Ina’s. latynaxa’’mne-. toq!alke’n‘e’ . a,“ko"k!atsenko”’e:s. 
qaoxa’xe*. yck!taxo’,ne’ q!u’I,wa’s -qaqsa~qapta’kse’ ki’e’k. 
n’e/kine*. ta’xas n’itke’n‘e’ tlawu’’e’s a’,‘ke’ nai’maq !makaxn:’- 
fe‘-k metsqokol:’Ina”’s. ta’xas ts!ena’xe’. laxa’xe’. sawetsqatke’n’- 
se’ tednamu’’e’s. natikine’le*k. pat kywe’tko’s nes yaqa‘‘wets- 
20 ke/nske’ temamu”e's tsy’pqa’s. u’s’me’ks qa“‘kilt !ats !a‘nil-uk*’- 
ne. qake’Ine*: ‘“‘ta’xas pesia:‘tecke’n‘en’.””” ta’xas xa’,ltsin 
pesta:tcke’n’e*. qanaketsluxune’le‘k tsv’pqa’. me’tx,ne’ ske’n‘ku'ts. 
qa’‘len tsuluxo’,se’. yuna‘kjne’Ine.. ta’xas naoko‘qapka’,- 
10r xa/gtisin a’a‘ke, also without -ts a’q'ke’, 
