130 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY - [BULL. 59 
a, ku/ta’ks nejs ma kqa‘twi'y ksckuma’to's, pal n’e’nse’ a*‘q !u- 
tu’k!pko'ps. n’e‘tywesqa’,ne’. tu’x,a nala’,ne’ o-’k"q,na ko-’wa's 
staqaqa’pse’. n’u’px,ne* pal nes senmuxona’kse’, ka’Ita‘ts. tse;- 
kata’pse’ ske’n'ku'ts. ta’xas at fatslalama’,me’k ske’n'ku'ts. 
70 qak.ta’pse’: ‘fa: qa’psin kens?’a‘tstawe’sqa pe’kla‘ks xma_ ha“n- 
pesxo’,ne’ Ika’m'u kenk’kama‘t enalaqa’,ke. tsxal’e’nse* nen- 
kuma/Ime's tkamne’’nte’kts na ka’mi‘n.”’ tsuk"a’te’ ne;s ka’txo: 
xa’,ltsin qo’s qa‘o’xal’unme’te’. tsuk"a’te’ nejs k!lomowe’sa’s, 
alaxo’ ne’. qake’Ine’: “Iao‘kq!a‘Yetqast’o’q!"1-’yam ma _ koho’’- 
75 was.” 
Ta’xas ts!ena’xe’ qaqa’kqa‘panaxwa’te’k. kle”la mesqulo’,- 
wom. ta’xas sdmate’Ine’ tetu’tjmo mesquto’,wo'm. ts !ena’- 
xe’ ma’,tjmo q!uta’ptse’k!. pat ki’en netstashalna’na mesqu- 
fo’,wo'm, sta*qa’qa’pse’ kamate’ktsit  ske’n'ku'ts xale’’e's. 
80 q!ota’ptse’k! pat ki’en na‘utena’na’s, sla’qa’qa’pse’ tsyk%a’- 
taps ma’’e’s ta’xas qatal‘aqa.ela’n’e’ mesquio’;,wo'm. n’u’p- 
x,ne’ kscma”’ta‘ps ma’’e’s. ts,k'a’te’ xale’es ske’n'ku'ts. 
qake’me: ‘“‘ta’xas ma,ts lae’’tan’. ne’jna‘m’ naqa’sjna'm’ 
ma’’ne’s ne’’nto'"us klatasxa’ma‘t tsxalatska’xe.’’ pal ke’jtous 
85 ki-’e’ksts k!laqa’ke*. qa’psins xma se‘lalasxa’ma‘ls. ta’xas 
n’ckma’Ine’ xale’e’s nejs ka’Ita‘ts. ta’xas ko,e’kjma‘l. nala- 
xo’,yne*. tslena’xe., qa’na’xe’. 
(c) COYOTE AND THE BEAVERS 
Sakclaqa’pse’ s¢’n'a’s. pesxo’yne’ xa’le’e’s. qakc’Ine’: 
‘“hutsxalupkagnqu’Inets = kul’ckyna‘’la.” —s ta’xas)~—s nn’ umets- 
90 ke’n'e’ ag ket.Ja.c’sess nes se’n’a’s a’,‘ke’ a, q!ankcetsqa.- 
e’se’s. ta’xas falctu’kse’. ta’xas n’umetske’n‘e’ a,‘qok!- 
am’:’se's. n’upkaqke’n‘e’ mo’ q!.ne’s. a’, ke’ la.upkaqk:’- 
ne’ mo’’q!,ne’s. tlapts!axa’ktse’ xale’es. suk!atsk!ak!u’- 
se. n’u’px,ne’ s¢’n‘a pal tsxalk!umna’nta’pse.. no’h ne’ 
95 pat n’e’nse’ ske’n‘ku'ts. qakila’mne’: ‘‘tsxal’o‘,ktawa’sjne- 
hoPu‘psiyata’e's.”  ta’xas se’n'a n’upkaqke’nit at natnu- 
ku’x,ne. ta’xas suk%itq!u’k,yne’ ske’n'ku'ts. ta’xas yuna- 
qa’pse’ klupka’,ngolt se’n'a’s. ta’xas qa‘qask:’n’e. ta’xas 
n’etske’me’ to'k!"s. ta’xas n’ecqana’xe’. n’u’px,gne’ s¢’n'a 
100 kldqa’na’s ske’n'kuts. qakila’mne’: ‘ta’xas  hula‘xuna- 
xa’la wu’o’.”’ ta’xas qla’pe s:’n'a faxo‘n‘aqanmetqu’te'k. 
pal kqa’ep tsen pal ksitaqa’qa’ps nejs wa’’nmo-’s. ms- 
quio’,wom a, kok!"a‘tsk!ak!o-’we's a’,‘ke’ taxunmitqu’kse’. 
faqanawa’ts!se’ a, qok!am’:’ses. nanuk"eta’pse’ mezsqoto’,- 
105 wom.  tseqa‘nanuk"ita’pse’. sa‘qxa‘tya‘n-qo’k!ame’jse’. —_ fa’- 
asqanawa’ts!se. mnaqanke’Ine’ tctu’’e’s. nultpa’ine’ xale-’e's 
ske’n-ku'ts. qake’kse:: ‘kate:’tu, kate:’tu.”’ layik!ts!na‘- 
m‘ok!amj,ni/le’k.”” n’u’pxane’ ske’n‘kuts ¢tqa’ha*ks qa,kila- 
