132 
110 
115 
125 
130 
135 
140 
145 
BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
qank.la’pse’ xale-’e's. la.utsinqkupeke’me’k. laqao’xa’xe’. 
fo’yse’ Xale’’e's. nulpa’iIne’ nes ya’wo’s qak.tedq !anto‘u’kse:. 
qao’xa’xe’ sl’a‘kake‘s,wets‘a’q!,se’. nakunke’n'e’ ta‘akake’n‘e. 
q!akpakitkesxo’,;ne’ nejs mo’q!,ne’s. tsejka’te’ nes kyyu- 
na’qa’ps qa‘qa‘‘hake‘thakoma‘Ye.c’t.se’ pat  sl’a‘skekelke’n-e. 
mo‘q!,ne‘na‘nakesta’ke's. 
Ta’xas  n’cto‘k,weryjke’n’e. ta’xas  nank/lamu‘kupkin- 
mu’n‘e’. ta’xas ku’kups. ta’xas n’a‘qtsqane‘se’kse’. tsen 
aq!u’ta‘ls scqao’xante’ktse’ xale’e’s., o°’k"q una _ ktspo‘q!*- 
x,ne’s. neko’ess  ske’n‘ku'ts tse aku’la‘ks  tsxals¢l’- 
ekine’. ta’xas n’e’kyne’. tatse;ka’te’ xale’’es. n’uno’quWwix,- 
na’pse’ tsen aqltu’tats pai kse’le-ks.. qake’Ine’ xale’’e:s: 
“ho’yas teme’kle'st.”” qao’x"a’nte’ktse’ nejs aku’la’ks. tats,- 
k"a’te’. .n’c/kyne’.. n’ila’x,ne’ xate’’e’s. ku’Pik. tarts!ena*‘= 
fone’syne’ ske’n'ku'ts xale.e’tjmu. 
(d) DEATH OF COYOTE’S SON 
Qa‘na’xe.. na’ takxaxo’yne’ ske’n‘ku'ts. pa’’mek wel- 
ninmoxu’n‘e’ ktsenxo’,me’k. tse;ka’te’ xale’e’s. n’uma’tse’. 
qatwi’yne’: ‘“a:, kulsuk.ikpa’kit ka‘nxa’le.  hula‘q!,ma‘t- 
ha:melu‘qk*atete*k.”” qa:kitha:milu‘qk"atete*k. ta’xas taqa‘- 
welkikq!u’se’ xale’e’s.  tsen’a‘‘witsldinukuna’se’. —qatwi’yne’ 
ta’xas laqao’xa’xe’. qalwi’yne’ ktslaala’xo.. | qunya’x,ne’ 
pat n’e/nse*  up’na’m‘o’s, pal — schot!,ne‘nmitqa’pse-. 
nita’n‘e’ qa‘,kiVila’n-e.. qake’ne-: ‘“a:, ta’xas qala ma‘ 
qata’toysk k!utsxo’ynaps ma qa‘iqa’so’k’Iq!o'k.” ta’xas 
tsxakdmat.lite’te*k, pal ksc’l’eps xale’es. qake’;ne: “a: 
na’s at k.lqa’qana aqisma’kjne’k! ne’n’e‘ps a,’knek!namo’’e’s 
at tsxalse: Iqasa‘no‘xo’nxona’pse’ o‘p’namo’’e's.”’ ko‘tmat.lite’- 
fe-k ske’n'ku'ts, ta’xas ts!ena’xe’. ta’xas ts!ena’kjne’. tato’yse" 
kk!utsxo’ naps. 
(€) COYOTE TRIES TO STEAL THE SUN 
Qa‘na’xe’. laxa’xe’ sa‘k.tuname’sjne’. tenaxa’mne’ qanit.- 
faname’sjne’. n’esakenu’ne’. n’u’pxane’ pa/‘Ike;s  slatyyil- 
a‘ntaqanaq,na’kse.. n’u’px,ne’ tka’m‘u’s sanaqna’kse’ wdl- 
wu'mse’. qalwi’yne’ ske’n‘ku'ts: ‘‘pat  s¢dso’,kse- ma/’’e’s, 
ksisa’han qo tka’m‘u.”’ qake’jne’ ne; tka’mu: ‘“ka’ma, 
qatwi’yne’ na nidpe’kla: ‘kse’jlsouks ma’e’s, na tka’m‘u 
kselsa’han.’”’ qalwi’yne:: ‘“‘a: ks¢cdsa’han ne; tka’m‘u. k!up- 
xatwi/ytap.”’ qake’;ne’ ne; tka’mu: ‘‘ka’ma, qatwi’yne: 
na nidpe’k!la: ‘a: kstsa’han na tka’mcuts k!upxatwi’ytap.’”’ 
qalwi’yne’ ske’n‘ku'ts: “‘a: hutskilpaq!,me‘woma’ke’.”’ qake’j- 
ne‘ ne; tka’m‘u: ‘‘qalwi’yne’ na nipe’k!a: ‘a: ksedsa’han, huts- 
ee ee | 
