140 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY ° [BULL. 59 
kutstaqaha’k.le‘ts.”” n’itxo’,me’k. n’u’px,ne’ ta’xas kq!u’”mne’’s 
nata/’nek!s. qawunek’t.se. ktslmi‘’yit ta’xas latsuk"a’te’ nejs 
a, kuqla’nta’me’s. n’anaxa’’mne’. ts!ena’xe’. qalwi’yne’: ‘“‘ta’xas 
~dqa’hak hulqa’na‘m.” ta’xas ts!¢na’xe’. qa‘na’xe* at nantukp- 
285 qa’ane’. ta’xas sitkanmeye’t.se’ qalwi’yne’: ‘‘ta’xas ksdwu- 
le-‘et.s.”” n’etxo’,me'k. pal ko’k.to,k. ta’xas n’u‘k! ynilq !akpa‘ki- 
tile’;tsne’. qahak.le-e’tsjne’. na‘q!noka‘Ina‘xwat¢’Ine..  nu‘k,- 
nuxa’”’mne’, pal n’e’nse* nejs ma ya, qakxa’mke’. ts,k"a’te’ nejs 
a, kuqla’nta’me’s. qake’jne’: ‘a: kla‘qata‘te;ke’n-a‘p?” taq!aya- 
290 ke’n-e. qak.fa’pse’ nawaspa’l’e's nata’nek!s: ‘‘qa’psin kinsla- 
te’qana? kenqa’twiy kentsxal’ana’xa’m n’e’ne’ ka‘ke’t.ta. na hen- 
ts!’na'm na a’qla ka‘ke’t.ta atentaqa‘hakiPitxo’,me'k’, henqa’l- 
wiy ktsxa’?’en a,‘ kuqla’’ntjne’s, ta’xas ts,k"a’te'n’ kentts!¢’- 
nan’. ma,ts hentsxal’ctoysa’qa’,ne’ tsdme:/yit. ye‘se¢mawunme’- 
295 ye'tke’ tsclmeyitna’mu. hents!upsta’t;yilqqa’’atse. kanmi-’yit 
ma,ts hents!ctxo’,me*k. ye'senwun'miye’tke’ yu"‘k’yetna’m-u. 
ma,ts hents!-tojsa’qa’,ne’ a,/‘ke’ latsitmi‘’yit; a,’“ke* hents!ia- 
kanmok,nate’tjne’ kanmi‘’yit. qaha’in kiyu’kjyit, ta’xas 
hents!csak,nu’n‘e’. hanqa’twiy henq!u’mne’ so’,kyne’. ta’xas 
300 hentscPanaxa’’mne’ ka‘ki’t.ta. ta’xas hutstaqa‘tsuk"a’te’.” 
Ta’xas. hus¢q!a‘pqa‘lq!a‘nuxwa’te’. 
57. COYOTE AND GrRiIzzLy BEAR 
Qa.na’xe’ ske/n‘ku'ts. qaq!a’yumena’se’. yuxa’xe. n’u/px,ne 
k.ta’wia's sawetsqapx,na’kse’. qalwi’yne’ ske’n‘ku'ts: ‘“hulk.tln- 
q!o’ymo-.”” qake’Ine’: “k.awla, k!a-’ntsu.”’ laa‘ntsuxaxa’’mne’. 
nulpa’Ine’ ske’n‘ku'ts’ scitsxa’se’ k.ta’wta  s¢’ata’pse’ sa‘nil’a- 
5 ta’pse. qatwi’yne’ k.la’wia: ‘pat a’,ke: kentsxa‘t-aqa’ke’.” 
qaqana‘wetske’kine’ k.la’wta. wuniket.se’ tatse;ka’te’ ske’n’- 
kuts k.ta’wias. qake’Ine:: “‘k.la’wta kko,twi-’yat!.”  ta’xas 
n’u’pxane’ k.la’wla na’s a,kuq!yome’nas qa‘kithaqank.ta’pse- 
ske/n'ku'ts. ta’xas n’e’’ktse’k, nak.jatsu‘twitske’Ine’ ske’n‘ku'ts. 
10 qawunike’t.se’ ske’n‘ku'ts latasn’yunawitsk:’Ine’ k.ta’wla’s. qa- 
keIne’: “‘k.ta’wia, ktsaqtiina’na.”’ ske’n‘ku‘ts faa‘ntsuxaxa’’mne’. 
ta’xas nutsenqkupeke’me'k k.ta’wla’ mitiya’x,ne’ ske’n‘ku'ts. 
qawunike’t.se’ fata‘n’yunawetsk’Ine’ ka.’s x,ma_ ts!aqa’kit 
k.Ja’wla’s. qake’jne’ ske’n‘ku'ts: ‘“‘k.ta’wta —,”’ qaq!ma“‘tilq !- 
15 anto’,k,ne. n’u/pxane* pe’k!aks pal sctyuwa‘kemi‘tiyaxna’pse. 
k.Ja’wia’s ske’n'kuts. no:sa‘no’xo,nqa’ane’ ske/n‘ku‘ts. miti- 
ya’x,naps k.ta’wia’s. qake’jne’ ske’n‘ku'ts: ‘‘qa‘xatsqano‘xone- 
ke’me'k qa’psin ktsputwina’,tam.”’ ta’xas matka’,ne’ ske’n'ku'ts. 
qana’xe* sken‘ku'ts. latoq"alqa’,tse’ lalaxa’nxo’,ne’ k.ta’wta’s. 
20 qana’xe’ k.Ja’wha nejs ag‘k.deke’s’e’s ske’n'ku'ts. nutpa’ne’ na- 
k,wa'se‘kna’kse* ske’n'ku'ts. pat sel‘alaxa‘nxona’pse’. qatwi’y- 
