142 . BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
ne’ ktsxaltse’nke’ a,‘k,wiya’t!e’s. lo*naqu‘mlasxu’ne’ ske’n’- 
ku'ts nes kuku’Ve's.  tuqanc’n’me’ te;xalite’tine’ k.ta’wta. 
qayaqana’xe’ sk:’n'ku'ts. qana’xe’ k.ta’wla. a/,‘ke’ laqa‘qa- 
25 na’,ne’ ske’n‘ku'ts. qatwi’yne’ k.la’wla: “ta’xas kutstse’nke'n 
ske’n'ku'ts. kuts!’t!xa.” tats! nejs tunck!le’ets Iunaqu‘mlas-_, 
xu’n'e’ ske’n'ku'ts k.ta’wla fats! nejs ay‘kuya’tle’s tuq@ane‘n- 
me‘te\;xalite’tine’. a’,ke’ tlaqa‘wok’n‘e’. qana’xe’ k.ta’wla 
qawule.c’t.se*. n’u’px,ne’ ske’n'ku'ts. s’na’se’ pat stuk.tu’kse-. 
30 taxa’nxo’,ne’. ta’xas ya‘kaqa‘lwetske’ke’me’k ske’n'ku'tsts ta- 
waluna’k!e's. swetsnu’kse’. qatwi’yne’ ske’n‘ku'ts: ‘‘ta’xas 
ktsxal’e’t!x,na‘p k-ta’wia.”’ qanal’akamenuta’pse* nejs a,‘ kwe’- 
tsino‘ks. ta’xas tsxaltsnkjna’pse’ k.ta’wla’s. ti’xas_ n’a‘mil- 
q!una,ki/n'e’ ske’n‘kuts. qanaxu/n'e’ ske’n-ku'ts’ qakqa’,ne’ 
35 wunike’t.se’. qalwi’yne’: ‘qa’psins ksiqa.c’t!x,znap k.ta’wha?” 
na‘txunenala’pse’ qap’sins a, ke’;’e’s. tsejka’te’. n’u’pxane’ pal 
sdqana‘ke‘swetse’;ne* a,‘ kuqle.¢’se’s ne‘Ise’ks. tsejka’te’ k.ta’wta’s. 
pa‘t na’s swesqa’pse’ a, k.ke’k!e's. nu’k,ne‘nmuq kupno‘xunka’me'k. 
mitiya’x,ne’. qake’Ine’ nejs a‘tiyaxqake’kske’ ne’Ise‘ks. qake’jne* 
40 sken'ku'ts: “‘fff.”' ta’xas n’u’px,ne’ sk:’n‘ku'ts pa‘lts oni- 
fa’pse’. ta’xas mitiya’x,ne’. ta’xas k.ta’wla nejs ma skityaqaq,- 
na’pske’ ske’n‘ku'ts.. ta’xas a’,‘ke’ qaqna’,ne’ ya‘kaqa‘t,wets- 
Keaka’,me'k k.la’wla. senmitu’kse’. nutu’q,ne’ n’akahe’ ne. 
sken‘ku'ts nao’k!"e’s a, ku’qle’s. n’asnathotu’qske: k.ta’wta’s. 
45 qanaqku'‘platt;mu’n‘e’ maqku‘pkpo-kx,mu/n‘e’ tats !nao-’k!"e’s, 
a’,‘ke’ n’akahe’jne’, a’,'ke’ maqku‘pkpo‘kx,mu’n‘e’. qaoxal’al- 
qana’k,ne’ k.ta’wta. n’esak,nu’n‘e* ske’n-ku'ts. k!u’pa-q k.la’wta 
faqana‘witske’kjne*.  ske’n'ku'ts_ sla:tanaq,na’kse’. qake’,ne- 
ske’n‘ku'ts: “k.ta’wia, ma kents !ct x,na‘p k.tukq !"a‘e-Iqakya’me’s 
50 k.la’wia n’’tx,ne’ ske’n‘ku'ts’.” kta’wla qatsxa’n‘e’ sdl’- 
on‘iine*, tsEmak!ke’kse’ at ‘qa‘‘it!x,napse’sne’ k.ta’wla’’s, 
a’,‘ke> pal ksilqsamunala’pse’s swue’se’s ne’lse‘ks. ta’xa’’s. 
Huselq !a‘pka‘tq !anuxwa’te. 
58. CoryoTE AND Fox 
Ho’yas, hutsxathaqalq!anuxwa’te’ swov’timu — ske’n‘ku'tsts* 
na’,klyu yaqaqana,’ke nes pe’k!a‘ks. 
(a) YOUNG COYOTE AND YOUNG FOX STEAL THE HOOP 
Qanet.ta’,ne* swo’timo. naqa’ite’ netsta’hats, a,’“ke’ naqa’Ite* 
netsta’hals. ske’n'ku'ts tsecme’’yct.s at n’ananu’te’. qake’Ine’: 
“etske/len’ népe’kla.”  ta’xas ske’n'ku'tsna’na tsecme’jyet.s at 
n’anaxa’’mne’. at qaq!um’nenam:’s;ne’ tatka’xa’m.  ta/xas 
n’u’pxa q!u’’mne’’s swu’’e’s na’,klyu, ta’xas at qake’Ine- 
xale’es: “ tslenal’etske’le-n’ nipe’k!a.” ta’xas na,k!yuna’na at 
Or 
1 Bilabial. 
