150 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
140 ske‘n‘ku'tsna’na. me’ka yaka‘noku’pqa  taqataxa’’nxo’,ne, 
sla~qaqa’,ne’ k!lomats!nata’mnam. qawaka’xe’ ske‘n'ku‘tsna’na; 
ta’xas tsema‘k!il-aqametexa’Ine’ nes yaqa‘‘kesosaqa’pske* 
alakine’kle’s. tataxa’xe’.. nowok’’ste’k swv’tjmo’ na’,k!yu. 
n’upxa’iIne’ pal sc-ats,k"a’texale’’e’s. qakilamna’mne:: ‘‘ta’- 
145 xas magts tsejka’tke’jf swv’timo- ske’n'ku'ts. at sa”~ha’ne’. xma 
tsluplawa’sine.” ta’xas lats!na’xe* swv’timo:. Hiyaé:’, q!a’pe- 
nifana’mne’. k.la‘tok.tenq!o’ymo't ne; §p kek. tu nam. ta’xas 
faqa‘na’xe’ ske’n‘ku'ts swv’timo’. lalaxa’x’e*. ta’xas so,k"- 
q!o’kune’. 
(b) COYOTE GAMBLES WITH SALMON 
150 Qarcnet.ta’,ne’ swy’tjmo’. ta’xas naqa’pse’ kk.lenq!o’ymo, 
nulpaine'te’tine’  qaye;k!a’mo! qa’qa,ps a, k!a’,fmo-ks 
swu’timo’s ske’n‘ku'tsts na’,k!.yu’s. ts!ma’xe. ts!matuwa’ts!- 
xne’. qalwi’yne’ ktsxatho’’q'a nejs a, kla’,lmo-ks. suk"a,ke’n‘e’ 
qaye;k!na’mo, st'aqaqana’ane’ kts!e¢natuwa’ts!xa. — pe’k!a‘ks 
155 n’upxale’sjne’  suk"a,ke’n-e’  ske’n*ku'ts at qawulaxa’’mne’. 
ta’xas s¢dtspo‘lwiynat:’Ine’, me’ksa’n na’,k!yu at qa‘halwa/- 
ts!ne. qalwiyname’sjne’ ksa,na’,ki‘n. ta’xas laxa’xe’ qayek!c 
na’mo. naqu’tne’ netsta‘haine’’nte‘k, nok!"e’jse" al’ aletske’l’ e's’ 
qsama’Ine’. k.fa’xa‘m qake’Ine’ swv’timo”’s ske’n'ku'ts: “ho’ya’s 
160 huta‘l,wats!na’la.”” qake’jne° ske/n‘ku‘ts: “qa’psin kutsalwats!- 
na’ta?” qakike’Ine: ‘“kalq!a’halt.”” » qake’jne-  ske’n‘ku'ts: 
‘‘so’,k ne’. hutsalwats!nala’,ne’.”’ ta’xas n’anal’-tku’Ine’. 
ta’xas nal,wats!na’mne’. qake’jne’ na’,k!yu: ‘ma,ts tha’l,- 
wats! xale’’’ne’s. kanxa’le’ hents!csnitkjne‘ma’ine’.” ta’xas nal- 
165 wats!na’mne’. qawunike’tine’ nuq'a’Ine’ ske’n‘ku'ts. a’,‘ke’ 
ta‘ha‘twats!na’mne’ a’,‘ke’ Jahoq"a’Ine’ ske’n‘ku'ts. ta’xas 
q!a’pe‘luq'ta’Ine’ xa’,t;mo na‘,k!,.yuna’na. pee’k!a‘ks nuq*a’Ine: 
aak!a‘,tmo-k"a’e’s. pat nejsts klo’tymo'l ta’xas qa‘nqa’me'k 
ske’n‘ku‘ts. qake’me’ na‘,k!,.yuna’nas: “‘ts!ename’len’ tetu’’ne’s, 
170 hentsxalqake’me’  k.tamate’ktsap kmatu’q!"hls.”’ — ts!ena’xe- 
na\,k!yuna’na. qak:’Ine’ tetu’’es:  ‘“qake’;ne’ ka’xa 
kentama’,tke‘ts kmatu’gq!trls.””. qalwi’yne’ na’,k!.yu: “qa’psins 
kie'tket ? ksedqahamate’ktsa‘p qa’psins k!aqa’ke’.”’ qake’Ine’ 
xate’e's: ‘‘ts!mamz’len’, keniqa’ket qa’psins n’¢’ik-et.” 
175 lats!na’xe’. qakile’Ine’ ske’n’ku'ts: ‘‘qake’;ne kate’tu qa.u’pxa 
qa’psins hen’itke’tymit.”” qake’jne’  ske’n‘ku'ts: “a: xma 
tqsa‘nmu’kitga.u’pxa? —— ts! mame’le’ kentgqa’kit,- ma,ts 
kitstak:’tktsap.”” tats!na’xe* ne; tka’m'u laquna’xe’ tetu’’e’s. 
qake’Ine’: ‘“‘qake’;ne’ ma,ts kenitslaketki'ts kintama’,tki'ts. 
180 mi’ka henwiktwiyna’,tmel. ‘ktsxa‘iste’le-k.”’ n’u’px,ne’ na’,- 
1 Story name of salmon; modern name swa’g/mo, 
