152 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
klyu pe’kla‘ks ma kamat:’ktsaps t!a’nqo'ts’ aa‘kenuq!"ma’,- 
na’s. ‘‘kitsxal’c’/Ikits.”’ nakake’ne’ nes ‘t!la’ngo’ts’ a, ke 
nuq!"ma‘’na-’s. namate’ktse’. qake’Ine’: ““xma ha‘k!a‘mxone’;ke* 
na‘s tskntslile’kte’.”’ tats!enatke’n’e’. namatcktsc’/Ine’ ske’n‘ku'ts. 
185 qakik’me: ‘qake’jne* kate’tu. na,sts he‘aqan’cdke’tymi'h.” - 
qake’jne’ ske’n‘ku'ts: “ka, xma_ ku.c’Iket.” . qake’jne- 
na’,k!.yu: ‘‘ma,tsentsa‘gq !mat‘aha ‘twats !ke’Ine’. huts!ts!ena’xe’.”’ 
qakik’Ine’ sk:/n'ku'ts: “qake’ne° kate’tu kentsa‘wetskpa’ya’t 
ktsxalts!¢’ka.”’ ta’xas  n’e‘titmo‘malqana’me’k na’,k!.yu. 
190 qawuneke’t.se’ ske’n'ku'ts na‘‘qa‘nke’jne’. qake’jne-: “a: hen-- 
ktutsta’pne’. pe’k!la‘k xma huta‘qta’me’k.”” qao”xa’xe’ na’,- 
kyu. qake’me’ ske‘n'ku'tsna’na’s: ‘“‘hutslasnala’,ne’.”” ta’- 
Xas quna’xe’. ta’xas nal,wa’ts!ne’. na‘nétke’n‘e’. nawasxo’,- 
me‘k. qalq !ane’tne’. 
195 “hun’a'‘gqa’na*me*n‘te‘tts _k.tqa‘enwu/n‘e’.”’ 
Laa’k!ta‘ks a’,"ke’ nawasxo’,me’k. qalq !anzc’Ine. : 
‘*huno’qta‘tts k.u’pma'm.”’ 
Qawunek’t.se*’  nu*qtaka’,ne’.  laetete’lek qaye;k!ena’mo. 
a’, ke: latywa’ts!ne’, a’, ke laoqtaka’,ne’. n’e‘snithandkenma’me-* 
200 ske‘n‘ku‘tsna’na’s, me’ksa‘’’n na‘,k!.yuna’na ske’n'ku'ts n’e‘se- 
nthoq'a’Ine’. ta’xas q!a‘pilhog'a’ne’ qaye;k!ena’mo. qake’jne- 
qayeik!na’mo: ‘xma ke‘nqawakate’,kit alkaa ‘fe‘tskiina‘Ta.” 
qake’;ne’ na’,k!.yu: ‘“so’,kyne’; pal ke‘nsilqake’;kii.” ta’xas 
ste‘le’k, a’, ke’ la-uqta’tIne’ qaye;k!na’mo. ta’xas falitste’lek. 
205 lats!na’xe: n’cda’n‘e’ o’kq na ku’q¥al nana’e’s. qake’jne- 
na’,k!.yu: ‘‘xale’’ne's tsxal’:’nse’ tenamu’’e’s, kanxa’le- pal 
k!u‘pskiltsa’qu’n‘a.” ta’xas ske’n‘ku'ts naqa’pse’ papa’’e’s. 
nalalite’t.se’ xale’’’e’s. 
(c) SALMON WOMAN TRIES TO DROWN COYOTE 
Qa‘net.ta’,ne’ swu’tijmo’. ta’xas naqa’Ite’ skc‘n-ku‘tsna/na. 
210 n’o"’k!"miVila’n'e’ ne; pa’tke;. pat ka’qaps yaqso’me’le's. 
o’k!"quna ko-qta’ka na’,klyu sd’a°qa-qa’pse’ qa’qa'ps 
yaqso’’mi's. n’ok!inil’e‘taqana’me’k ne; pa’tke;. n’u’px,ne* 
sk:’n'ku'ts pal tsxa‘Isif-ats!na’se’ nejs - papa’’e’s, a’, ker 
nitagana’me’k ske’n‘ku'ts tsxalqsama’Ine’ xale’’e’s nejs 
215 ktstsie’na‘’s. qaiwi’yne’ na’,k)yu: “ma ksa,nle’et ne; 
aa kenme’tuk. hulqsa’mart. xma  ktsxa’/’ep» - xale’t;mo 
ske’n'ku'ts.”” ta’xas a/,‘ke’ n/’itaq,na’me’k na’,k!yu. ta’xas 
lao‘qoxaxa’’mne’ ‘ne; pa/ike; yaqso’’mils. qakel:’Ine’: 
“ma/’qa'k, huts!oqo-xaxa’’mne-.”’ ta’xas n’cda’ne’ ne; pa’tke;. 
220 qake’Ine’ xale’’e’s na’ak!yu: ‘“hentsqa‘o’sa’qa’,ne’.. hutsxal- 
qsama’me’. xma tsxal’upeke’Ine’ xale’;t;mu_ ske’n‘ku'ts.’’ ta’xas 
n’oqo’xaxa’’mne’ na’,k!.yu. ta’xas ts!e¢naqu’Ine’. n’us’moka‘n- 
