154 ' BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
. 
qa’me’k ne; pa’‘Ike;. qa:naqu’Ine’. sanlaxapqle’jse. laxaqu’l 
ne’. qake’;ne* ske’/n'ku'ts: ‘““maqa‘,k upaqu’len’ hutsxal’mtanal- 
225 xo’,yne’ tka’m‘u.’”’ qaqalwi’yne’ ne; pa’ike;. n’ila’ne’. ta’xas 
laxaqu’Ine’ nes ag kaxa’pqile’s. n’u’px,ne’ na’,k!,yu ks¢sa‘nel- 
Wiyna’,taps nes pa’tke;s. naqa’pse’ a, kukts:’ke‘ns na’,k!.yu. 
qake’Ine’ nejs xale’;t;mo’’s ske’n'ku'ts': “qanaxa”mke't na a- 
kukts:’kin.”” ta’xas qanaxa’”’mne’* xale’;tjmo ske’n'ku‘tsts 
230 na’,k!.yu. ma‘nwitskax,ne’le’k ko’’s na’,k!.yu. ta’xas wat!a- 
qu’n‘e’ yaqso”’mi'l. n/iktsenoqu’n‘e. qalwi’yne’ ne; pa‘lke; 
ta’xas kts!u’pil. ne; aa‘kuktse’kin yo:kuqu’n’e’. a:nk!o‘nanme’- 
tuks la’wa‘kaqu’n‘e’ yaqso”’mi'l. manwetske’kine. ne; pa’tke; 
sla‘tke k!laqo’mate’tse’ pak qa.u’pse’. 
235 a:ts!maqu’Ine’. qa‘wule-’t.se’ a’,ke la’ psantaxapqle’jse-. 
a:ne‘se'‘kaletztne’jse*. qake’;ne* ske’n‘ku'ts: ‘ma‘’qa’k, hutsxal- 
eta‘natxo’,ne* kapa’pa.”’ qa‘tsekata’pse’ nejs pa’‘tke;s. ta’xas 
faxaqu’Ine’. a’,‘ke* tactke’ne’ na’,klyu nejs a, ‘kuktse’ke-ns. 
lao‘qoxaxa’’mne* xXale’;t;mo ske’n'ku'tsts na’,k!yu. lama:’n- 
240 wetskaxne’le-k ko-’s, a’,‘ke’ tacktsenuqu’se’ yaqso’me’le's. 
a:nk!lonanme’tuks taa‘wa*kkemenxo'nu’q,yne’ yaqso’’ mil. taaka- 
qanxa”’mne’ na’,kyuts ske’n‘ku'ts xale’ctjmo. tsejkata’pse* 
nes pa’ike’s.  statke-k!aqo-mate’tjne’, a’,"ke* pat-aqa.upla’pse’. 
(d) SALMON WOMAN TRIES TO KILL COYOTE IN HER TENT 
Ta’xas stalaxa’xe’ a, ket.la’e’s ne; pa’tke;. qalwi’’yne:: ‘‘ta’xas 
245 kaale’tske't ktsxal’esni’o’k'1't.””  qaq!a‘nmoqts!enu’kse’, qa’o”- 
xalupaqu’Ine’. tave‘le-kxaxa’’mne’ he; pa’tke;. qanak-te’kx,ne- 
nesyaqso”’mi'tls. qalwi’yne’ ktsxalye‘k!talqoku’m‘o’. n’asqa*‘nal- 
hotsinqa’,tse’ sahantec’t.se. qaa‘loqaqana’,ne* akswu’ti;mo- pat 
ksahanle’ct.s. na’,k!.yu qao’xaqa‘nme‘txo’,yne’ ya’q le;ts. ta’xas 
250 qana’xe’ alswu’timo. yo.xa’xe’. sent.taname’sjne’. k.tatjna’xa’m 
ne; pa’Ike; qake’jne°: ‘“husitwam’a’Ine’ ken?’ ok’e’tki't.” n’ete’kte- 
ta’tles. ta’xas ktina’xa’m ne, alswv’timo nes qaakqa’pse’ 
netsta’ha‘ls, nuwu’kse’ n’anaxa’”’mse’. nuwu’kse’ n’a/s‘e’ teina’- 
mo”’s ts,k%a’t.se’ a’tsu’s n’anaxa’”’mse’. wuneke’t.se’ tatka'- 
255 kesxa’’mse’ natke’nse’ n/’ct!qa’pse’ aaq!ul’c’se’s xa’, Itsins. 
xonatye’‘k!tale’sine’. ta’xas q!a‘pe Tl’ cdenk!omatiyame’sjne’. mit- 
xoniyame’sjne’. ta’xas naq!ako’,ne’ nejs a, q!u’le’s Xa’,itsin. 
ta’xas sahanoqu’n‘e’. a, kilaqake’ne’ nejs ag kuktse’ke-ns 
na’,k!.yu. wuneke’t.se’, ta’xas laqasa‘hanoqu’se’. tao’‘k!"inki- 
260 nz/Ine’ se’it!. tse;kate’Ine’ na’,k!.yu. sla‘tke’k!aqo-mate’tjne’. pak 
a’, ke’ sct'aqa‘tal’ okte’Ine’. 
Ta’xas tscmiy?’t.se’. qak.ta’pse’ nejs nul’a’q,na’s: ‘to’ ne’ 
qaye;k!na’mo. tscdmi’yet hentsalInu‘q"ake’Ine*. hents!e*ke’Ine’.”’ 
ta’xas tscdmi‘ye’tine’.  ta’xas ts!ena’Xe* na’,k!,yu, tsxalhaqu’Ine. 
