160 
360 
370 
375 
10 
BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
(¢ 
n’cktkake’n'e’ qake’Ine’:. ‘‘a: na-* ken’o-’tkil?” pesuqke’n‘e. 
niktsenuqu’se’. tahaqu’Ine’. n’u'k!"nil‘awa’nxa’’mse* yaqso’- 
me'Ves. pat stxatkmu’k,ne.. ne; kyyu'na’qa ta’xas qa‘o’xal’- 
etyuwitsqu’Ine’ nejs  ya'qa‘nal’cktsenoqu’ske’ —a,‘k.lam’¢’se’s 
netsta’hals. ta’xas na’,k!yu s¢-ats!na’xe’ laqatsejkate’Ine-: 
(f) TURTLE RESCUES THE SALMON HEAD 
Qake’;ne; ne; yaqa‘snqa’ltke’ nejs netsta’hals: ‘‘qa’ta 
latso’,k"a‘t na,s ag k.lam’:’se’s kanxale’’’mi't ma ko‘o'k!qa’p- 
qailtt na.u’te’. tsxalsale-te’tine’.” ta’xas q!a’pe: aqisma’kjnck! 
n’an,wa’ts!ne’. pat k!o’,lo- qatakjnc’ne.. ta’xas qa:/im 
kiyu’kiyit qake’jne’ ka’xax—n’uk!"e’jne’ netsta’hat qal’a- 
te’‘Ine’ ka’xaxs—: ‘‘hutsxaik!an,wa’ts!ne. qak.la’p,ne’ ka’xax 
ne; tuq!tsqa’mna ka’xax, at ku'tsqaqana’pmil, pal kjnupxa’- 
kit ka’xax at kqasts!u’mqa’qa k!a’n,wats!. hutsxal’ako-- 
k*enme’Ine’, ke’jtsxa ka’xax.’”’ ta’xas ne; netsta’hal qake’jne:: 
“hutsxaltk!an,wa’ts!ne’. ta’xas hentsla.upa‘quike’me: a,‘ket.la- 
ne’skit. kanmi’yect, qaken kiyu’kyyit ta’xas hutslaa‘wa,ka- 
wa’ts!ne’. ta’xas he;n‘tslaqo‘kwaqo‘tke’Ine’.” ta’xas lats!e¢naxa’’- 
mne’. kanmi’yit qa’ln kiyu’kjyyit qakiya’mne’: “ta’xas ma 
ktsxal‘aa‘wa,ka/wa‘ts! ka’xax. ta’xas taquname’tkil.” ta’xas 
q!a’pe’ taholqta’mne’. na‘wetskpayat:’Ine. qa:’lin kiyu’kjyit 
laa‘wa,kawa’ts!ne’. ltahalke’n‘e’ a,'k.tam’:’se’s nes netsta’hals. 
ta’xas ts,k%a’te’ nejs na.u’te’s. naqsanme’’yct.s ke’e'ns 
temamu”e’s. naqan’okunmi’yct.s a’s at qatsxa’se. ta’xas 
at tsen*matatike’ne’ k.le’;tsxa’s at qat!laq!tala’pse’. ta’xas 
q!utse’;te’. n’uma’tse’ pat n’uktukte’jse-  a,'k!alma.z’se’s. 
tama’te’. 
Ta’xas husdq !apqalq!anuxwa’te’ qaye;k!ma’mo, 
59. CoryoTE AND THE Ducks 
Ho’ya’s, hutsxathaqalq !anux"a’te’ ske’n-‘ku'ts xale’jtimo nes 
pe’k!la‘ks ya,qaletke’nke’ kia’q !ta’’s. 
Qahana’xe ske’n'ku'ts. nakxo’,ne* xale’e’’s. xuna’xe’. skekq!,- 
nu’kse’. qak.layi’e’tine’ ya,qa‘wesitqo‘,k!awa‘ts!ekina‘x,nam- 
na’/mke. n’u’pxane’ ske’n'ku'ts qoys lu’n‘qo’s yunaqa’pse 
kia’q ta-’s. nonu‘q!,witsta’pse’. qaa‘to‘qainu’k!,ne’. qalwi-’yne:: 
‘ho’yas hul’a’qane’ts kia’q!ta.”’ qake’Ine’ xale’e”’s: ‘“ho’yas, 
e;/’tan’. qato’, kin’: ‘a:iské’’tles katct6:’.’”’ ta’xas ne; tka’m-u 
qake’ ne" nes yaqak.la’pske’ tetu’’e's. ta’xas ske’n'ku'ts a’, ke 
n’e;’ta’n‘e’. qalo’,kyne’: ‘a:t'ka’skat, a:t-ka’skat.”  ta’xas 
n’uk!"e/;ne* kia’q!ta qou’s a:ndqa’ha'ks qawesqu’le'k. qake’Ine- 
alaqa’tt!e's: ‘ma’qa’k tsenklapa‘ite;xa’ki't qoys n’e’n’e* népe’k!a 
yo-qtake’;ke’.”” ta’xas ne; kyyuna’qa kia’q!la tsenk!apalte’lek 
pal skta’se* qous népe’k!a’s. qakila’’mne: “tslenaPupame’tk1, 
