164 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BuLL. 59 
sal’alqaqo’na’kse’ qa‘psins. tatuqawa’ts!ne. qake’jne* ske’n- 
ku'ts: ‘a: hena‘tLwiyktse;ke’Ine*! ma.ots!o,kteske’Ine’.”” ta’xas 
60 laqa‘qa*qna’,ne’ kia’q!ta. ta’xas at taho’Inoxu’n'e’. 
Qa,nit.ta’zne*? k!o-’q!,ne. n’anaxa’’mne’ ne;s qakalome’se’. 
n’aqiu’k!,ne’  ts!ane’mse’ k!a‘ikwa.¢’tse.. ts!m*mek!u’n‘e. 
laxa’xe’ nejs ay ku’q!"noyks. n’u’pxane’ pal snctaxna’kse’ ske’n’- 
ku'ts. qona‘,kjna’x,zne’ q!u’mne‘nis. xa‘tsjnitq!u’mne’jne- 
65 xale’;t;mo ske’n'ku'ts. tsuk"a’te’ nejs kia’q!la’s k!o’q!,ne’. 
qonya’x,ne’ a, qat !e’se’s ske’n'ku'ts. nakunke’n‘e’. wo‘qapqa’t.se’ 
a’,‘ke* xate.c’se’s. qake’n'e’. tsuk"a’te’ a,‘kaq !,ne.c’se’s. nakun- 
ke’n‘e’. wo‘qapq !,ne’;se’. lats!¢na’xe’. naq!ama‘le’;tse’ xale’-e's 
ske’n'ku'ts. tsejkata’pse’ sak.te’;tsne’. n’upx,na’pse*. wo’qap- 
70 q!ne’ne*, wo‘qapqa’tjne’. ta’xas n’umatsjnata’pse’ xale’’e's 
nes klaqaqa’pka. naq!nuka‘maxwata’pse’. tse;ka’te’ xate’’e's. 
n’u’px,ne’ k!a,qa~qa’pqaps nes ya,qa~qa’,ke’. a’,'ke* qa*qa’p- 
se’. tsejka’te’ nejs kia’q !ta’’s. talo’,se’ ke’e"k. qahao~sa”qa’,ne’. 
qake’Ine* xale’’’e's: “ne; hu'tsqana’xe’.”” ts!ena’xe* ske’n‘ku'ts. 
75 n’u’pxXane’ sanct.laname’sjne’. n’u/px,ne’. n’esnit.fa’,se’ k:!oq !"- 
ne’s. n’u’pX,ne’ pal n’es\nil ayneta’pse’ ki’e'k. q!u’ mnestse’ jte’. 
latsuk"a’te’ nes kia’q!ta’s. qonya’x,ne’ a, qat!’ses tsa- 
qanak’ne’. a’,'ke* qake’ne’ xale-:’se’s. tsen qascdakaqa‘pywets- 
qatnana’se’. qonya’x,ne’ a, kaq!ne.c’se’s nejs qatyaptsake’ne. 
80 k!loyqa‘pq!nenana’se’. lats!ena’xe. naq!amale’;tsjne- xale’;- 
timo k!o-’q!na, n’u’pxane’ ya,qaqapqa’,ke’ talo’yse- ki’e’k. 
ta’xas staqaqa’,ne’ ske’n‘ku'ts k,wok!lu’nka‘k k,wo’qa't. 
n’uta’se’ k!o:’q!"ne’s. sa’qa’qa’,zne klo’q!ne kk!o-qu’na’’s 
ag klunka’k!le's kk!oqu’na”s a, qa’t!e’s. n’ula’se’ ske’n'‘ku'ts. 
85 Ta’xas hus¢dq!apqatq!anuxwa’te’ ske’n‘ku'ts yaqal’ctke’nke- 
kia’q Hla’s nes pe’ k!acks. 
60. Corore Kitts PANTHER AND LIBERATES THE SALMON 
Ho’yas, hutsqalq !anuxwa’te’ swa’ klu’pla-ps ske’n‘ku'ts’. 
(@) COYOTE KILLS PANTHER 
Qanet.ta’ane’ ske’n'ku'ts salete’tine’ xa’,ltsins. tsdmi-’yct.s 
qake’;ne’ xa’,Itsin: “kanmi-’yit.s xma_ hents!na‘metke’Ine’ ata- 
tsane’skit ne; sanct.ta’,zne’. qa’k.te*k swa’s. at qahuwa’sjne- 
mé’ksa’n at n’u‘piyit!e’ne.”’ kanmi‘’yit.s no-kunoxa’’mne- 
ske’n'ku'ts. qake’;ne’: “ts!kake’ne’ ka‘ku’qla’nt.”’ ta’xas xa’- 
altsin namate’ktse’ n’ctuqta’nte’kle'k ske’n'ku'ts. ta’xas ts!e 
na’xe’. laxa’xe’ sanct.ta’e’s swa’s. tjnaxa’’mne’. ha: yunaqa’pse’ 
a, ku’ta‘ks. tdnamo.:’se’s statmts!dko’se’. ata-qaltle’se’s ta:k’- 
10 tkins a“qu’qt!e’s, swa’s ta‘tinitkaxanc’kse’. qatse;kata’pse’. 
on 
1 Barnaby: hena\tuwiscktseyeketne-. 
2 Barnaby: gahane.ta’’ne’. 
