170 
100 
105 
1 
1 
1 
10 
15 
25 
BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
ala‘qalte’timu. ta’xas  taha‘qank’Ine’ iya’m‘u’s.  ta’xas 
nultpainete’tine’ a,‘kik.te’et.s nejs n’a’,ta’s a, k,wok.le-’et.s. 
qaiwi’yne’ ske’n‘ku'ts: ‘‘ktsxalsdts!ka‘Po’k"as iya’m‘u”s.”’ 
n’ok!unitwat!no’k!,ne’.. q!a’pe* iya’m‘u q!a‘pitwat !no‘k!"in- 
xa’/Ine’ ske’n'ku'ts. ta’xas n’u’px,ne’ ske’n'ku'ts pal sdsa-nil- 
Wiynata’pse’ iya’m‘u’s. ta’xas_ n’o‘k!,nd’etclbemu‘ma‘tqana’- 
me‘k nejs at yaqaqana’,ke’ wanaq,na’mek. nutsqanq !fala‘,- 
kinxa’me*k. n’apa‘k!enlo,k!onemu’ne’ ma’,ka"’s a,‘ kenuq!- 
ma’,na’s. ta’xa‘s na‘tat.leng!oyto‘*ka’me’k. ta’xas naqa‘nkik- 
qa’me’k. ta’xa‘'s q!a’peTomi’tsit.laxumu’Ine’ no’, k"eys.  ta’- 
xas q !akpakitxo’,Ine’ q!uta’ptse’k!. ta’xas qalsaqa’pte*k mesqo- 
to’, wum atakine’k!t;mo. qa‘kqanq !fa‘ta’nk!a’te’k.. taxas a’,‘ke’ 
q!akpakitxo’,me* mesqolo’,wum. ta’xas n’asqa’pte’k teénamo’,- 
t;mo ske’n‘ku'ts. qa‘,kesqank!a’te’k. ta’xas a’,‘ke’ q!akpakit- 
xo’,ine’ xa’,ltsin. n’uk!qape’jne’ ske’n-ku'ts. qakqa‘nke;kqa’- 
me‘k. ta’xa‘s falo’yne’ no’,k"ey nes n’a’ata’s a’, kuk.te’’e't.s. 
ta’xas laqawa‘t!eno’,k!,ne* iya’m'u. ta’xas at latsukok’’n‘e’, 
at wune’ke’’t.se’ lawu’k*qa no’,k%eys. ta’xas falo’yne. qa’- 
wesqa’,ne’* ske’n'ku'ts.  ta’xas sdqata‘nuk!ne’Ine’. 
Qo.s taqana’xe’ kanuq !Iaqte’na’na. qa‘kqa’pse’ a,’ kenuqta’,- 
nuks tsaqona’se’ ts!enal’unalalt;mu’n‘e’ ske’n-ku'ts. qake’jne:: 
‘“ho’ya, hakewetske’tkit ske’n'ku'ts.”” qa°wesqa’,ne* ske’n- 
ku'ts. nutpa’Ine’ natuk.tee’’tse’. qake’jne’: “héy.’’ pat kpaqtse- 
na/na ne; no’ykey nata‘t.to,k-tite/lek milke’kse’ nes qalmaq !- 
ala” mne’* ske/n‘ku'ts. sqa‘ngq !a‘tk!apaltyya’xane’ ness katuk.- 
lite’ke's. maqku‘pla”mxomo’tne’. q!akpakitxo’,Ine* ske’n-ku'ts. 
sa‘ka’xmoxu’n‘e. a, kynenmoxo’’e’s qake’;ne’: ‘“ kul inqa’pte’k 
aa keu‘q!“ta‘k!a’,ko’.”” qakaxzmoxu’ne’ a,‘ kenu'q "ta‘k!a’,ko-. 
senmetu’kse* qa‘‘oxalxunaku’n‘e’ ne; a, kenu‘gq "lak !a’,ko-. 
(c) COYOTE STEALS THE SALMON 
Ts!maqu/ne*. qa‘naqu’ne’. sa‘k.lunam:’sjne’. senketsqa’pse’. 
qao~xaltsinoqo‘,me'k. at yaqa‘o~xalqsa‘k!ol’ske’. qawesaqa’,ne 
na.uteke’ste’k. tsnyaxha‘k!o’,ne’. n’u’pxane’ ne;s loyk!,s so’y- 
kse’. qake’jne’: “ho’ya”’s hultsu’,k'a't. ktsxa’Ye‘n’ kaa’tsu.”’ 
ts !natke’n‘e’. ta’xas n’o‘qo’*xake’n'e’ kia’kxo”’s nes atsu’ we's." 
qao‘ka’x,ne’. tsdmi*’yet qlayake’n-e’, ktsilm‘i’yct ta’xas n’e’kjne’ 
ske/n'ku'ts nes kia’kxo’’s. n’aqsanaxa’’mne’ ne;s na.u’te’s. kan- 
mi‘’yct.s n’u/pXane’ nes atsu’’we's n’aqsa‘kedke’n-e’ nao’’k!"e°. 
qak.ta’pse* ata’e’s: ‘“qe’’na’, nelen’o’k"a’x,ne’ ka*k,wesen‘a’ta.” 
ta’xas ta.u‘pkaqkne’Ine’ ya’qa. tae*ke’Ine*. tsdmi-’yct.s a’, "ke* 
taqlacyake’ne* kywese’n’e’s. kq!u’mne’ ske’n‘ku'ts a’,'ke’ 
fac/kine’ nes kia’kxo’s kloqoha’kqa‘ps. k!o-’kxa_n’aqsa- 
1 Felix Andrew: atswu’e's. 
i Mts ae 
