174 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [RULL. 59 
ma’e’s. suk"iiq!u’kse’ kqaha‘q!at.ta’,ko°. naqsanmi*’yet.s at 
qaqana’,ne’. ta’xas ske’n'ku'ts qaya‘qak!amok!o’,ne° tscmi‘’- 
yet.s. qatwi’yne’ ske’n'ku'ts. ‘‘ta’xas kanmi‘’yct.s kutsxa’lay.” 
185 tscdmicyct.s. kkanmi’yct.s lats!enaltq!lat!e’;ne. ta’xas laqa‘- 
pitsqatwi’/yne’ pal ta’xas kqasts!u’mqa’qaps xale’e’s.  ske’n’- 
ku'ts novye’t!te’ sywa’q!,mo’sts a,‘kenq!u’tsa‘ks. ta’xa‘s tu- 
no‘xa’xe’ nejs kla‘imanme’tuks sywa’q!,zmo. n’o"‘k!"itq !a‘k- 
pakitxo’,ne’ a,‘kenq!u’tsa’ks. ta’xas naq!akuptse’jte’ nejs 
190 a,‘ket.lana’me’s. nes ag kenq!u’tsa ks xunm’te’.  ta’xas 
ts!ma’xe’. qaakithalq!at!e’;ne. ala’tjmo’. nao’k!e- laqana’- 
witske’k;ne*. n’u’px,ne’ a, kenq!u’kups a,‘ket.ta’e's. qake’;ne:: 
“a:ma koypxa’mit to’x"a ktsxalqala’Ike'n’s tka’m-u’s. 
tse;ka’te'n’ yo'q'ale.c’tke’ kaket.tana’la naq!,ko’,ne’.”’ ta’xas 
195 tats!ena’xe’. lalaxa’xe’. n’u’px,ne’ lalo’,se’ a, ket.la’e’s qlap- 
ku’pse. qous qayaqa’wo’s swesku’pse’ xale’’es mak!e’se’s. 
pal noku’pse.. qa.u’px,ne’ nes ke’ens a, kenq!u’tsa‘ks 
makle’se’s. ta’xas n’ca’n‘e’. nao’’k!"e" qao’xa’xe’ ne;s ke’e’k. 
tse;ka’te’ ta:to’,se’ aa‘ kenq!u’tsa’ks. nao’k!@e- qao”xa’xe-. 
200 tsejka’te- a’,‘ke’ ta,to’yse’ sywa’q!,mo’s’ kla,qale’e't.s pal 
sdqakxanmitu’kse*’ qao~xanmitu’kse’ nejs klalmanme’tuks. 
tse;ka’te’. n’u’pxane’ qous sluyet!e’t.se’ ske’n‘ku'ts nejs ke’e’k 
pal scPay’nla’pse’. qakita’mne’: “pal n’e’n‘e’ ske’n'ku'ts ne; 
tka’m‘u qoys n’e’n‘e’ pal sel’aynclawa’sjne.”’ ta’xas miti- 
205 ya’xane’. nao’’k!"e° qanantukpqa’,ne’ naqaps tka’m‘u’s. nao’’- 
k!e- qanantukpqa’,ne’, a’, ke’ naqa’pse’ tka’m-u’s. qa.u/pxane’ 
ne;s at ma klaskik.le’;tsmal pat scthaqa‘ta~la’pse’. qake’Ine’ 
ske’n'ku'ts’. qake’;ne’: ‘“héy, pa’’me’k fae’sawa’s,no. naqa’,ne’ 
tka’m‘u.”’ ske/n‘ku‘ts n’anuxo’ntatjmo’me'k. tsamna/’se’ tatu- 
210 qalqa’’,tse. nejs yesa’ske’. qake’Ine’: “hayé:, h6.” ta’xas 
q!a’pe’s noye’tlet. ta’xas n’ila’n‘e’ ne; ala’tjmo. klayne’laps 
ske’n‘ku'ts ke’e'k. 
(€) COYOTE MEETS THE FISHERMAN WOLVERENE 
Ta’xas qana’xe’ ske’n'ku'ts. n’u’pxane’ sa‘nketsqa pse’. 
qake’Ine’ sywa’q!,mo-’s ‘“‘ma’qa‘k, hutsxal’u’px,ne’ na aqisma’- 
215 kinck!.”’ ta’xas s,wa’q!,mo qahaqa’,ne’. qao’xa’xe’ ske’n'kuts 
qakithaqawi’lse’. laxaxe’. n’upxX,na’pse’ ne;s na.u‘tene’ nta’ke's. 
laxa’xe’. n’upx,na’pse’. nok!"e’;ne° netsta‘hama’na qak.la’pse- 
altsu’’e’s: “lu’n-u’’s la tse’na’’n titu”e’s. tsxalqake’Ine ke’’wa's 
nipe’k!a's.”’ tatsima’xe’. . k.lala’xa’m. qake’Ine’_ titu’’e’s: 
220 “‘wa’xe’ nipe’k!a. qake’;ne’ alka’tsu kulatska’mit:’”’ qake’jne- 
a’ts!pu: “ka’sk laqa’qa?” qake’ine;" ne; netstahalma’na: “stama’L 
ne’ a, q!u’na‘qs, n’apa‘k!intuk!unemu’ne* ma’,ka”’s a, kinuq!,- 
ma’,na’s. nutsqanq !lalake’nme’k.”” qake’;ne’ a’ts!pu: ‘n’i’n-e- 
ske’n‘ku'ts. at qa.apzse’;ne’. ma,ts tse‘ka’tke.;t.”’ lats!ma’xe’ ne; 
