176 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
225 netsta‘haina’na. tata’xa’m. qake’Ine’ altsu’’e’s: ‘“qake’kse- 
katitu’mit ke’ens ske’n‘ku'ts. ma,ts k.ttse’j;ka‘t at kqa- 
ape’se’’s.”” ta’xas lahaqywe'Ine.. tats!ma’xe’ ske’n‘ku'ts. qa- 
ke’me s,wa’q!,mo’s: ‘‘ta’xa’s tslna’kil.  tsak.I,wa’s,ne’ 
a’ts!pu.”’ ne; ta’xa hak.tuna’mke’ qa’k.le‘k naso’,k"e'n ats!pu. 
(f) COYOTE MEETS THE FISHERMAN SPARROW. 
230 Qarna’xe’ ske’n'ku'ts. laxa’xe’ sa‘k.luname’sjne’. ne; ta’xa 
hak.tuna’mke’ qa’k.te-k naso’,k"en mets!qa’qa’s. qake’Ine’ 
sywa’q!zmo’s: ‘‘ma’qa’k hutsqonam¢’Ine’ na aqisma’k,nck!”’ 
qao’xa’xe’ ske’n‘ku'ts. n’u’pxane’ sakitaqywe’Ise’ na.utene’n- 
ta’ke's. k!u’px,na’ps no‘k!"e’’’se’ netstahalna’nas. qakile’sjne:: 
235 “latsi’na’m tetu”’e’s tsxalqake’Ine’ ke’ wa's ndpe’k!a:s.” 
tats !ena’xe° ne;  netsta‘haina’na. k.tala’xa’m  tctu’”’e's 
qake’Ine’: ‘“‘wa’xe’ aqisma’kjnck!.”’ qak.la’pse’ tetu’’e’s: “ka’s 
kla‘qa’qa'?’ qake’Ine:: ‘‘slama’Ine’ a‘q!o-’yna‘qs setsa’,ne’ 
ma’,ka’s. nutsqa’nq !ta‘take’nme’k.”” qakec’jne’ mets!qa’qa’’s: 
240 “tu’n'u’’s tatslename’Ine’ altsu’’ne’s. tsxalts,k%a’te’. n’e’nse’ 
ske’n‘ku'ts. ka‘’as n’alkeke’n'e’ k!e’k.le’’s’.”” ta’xas tats!na’xe’. 
lata’xa’m qak:’Ine’ altsu’we’s: “pat n’c/nse’ ske’n'ku'ts; 
qake’kse’ su”e’s kltsu’k"at. ka‘’a’s atkke/Ikens k!e’kte’s.” 
ta’xas ts,k%a’te’ a, key’e’se’s ske’n'ku'ts’ ne; na.u‘tenc’’nte'k. 
245 yawetslat!ke’n'e.. ta’xas mnaq,wilma’ine.. ne;.sts ka’q,wit 
qalgq!anz’Ine’: “pal n’e’n‘e’ ske’n'ku'ts; hulsate‘tetna‘ta.”” ta’xas 
kula’quwe'l. ta’xas lats!ma’xe. laqao’xalxuna’xe’ ske’n'ku'ts. 
qake’Ine’ sywa’q!,mo”s: “hoq"a‘tsake‘Inalate’Ine’.”’ 
(9) COYOTE LEADS THE SALMON INTO THE FISH TRAP 
Ta’xas qao‘saqa’,ne’. tsclmi*’yct.s na‘wasxo’,me’k ske’n'ku'ts. 
250 qake’ne’: ‘xma tqsanma‘kjne’ke’t; xma_ Iqsa‘nma‘kjne’ket; 
kqa’kiyam ~_ ksano“‘kts;yenke’tsqa xma_ ktsqa’qxatxatkjnu’- 
kynam.”’ ta’xas kqu’”’mne’ ske’n‘ku-ts. we’Ina’ms qake’Ine’ sywa’- 
q!.mo’s:’“ hentsxal’o’k!"ilo"“\qoxake’Ine’ ne; a,‘ ke’tsqa.’’ we/Ina‘ms 
qake’Ine- temamu’’e's: “qak’le‘n’ su’’ne’s k.iqo’yna‘m a, kets- 
255 qa’e's.” qake’Ine’ ne; pa/tke; sues. qakiya’mne:: “kenixu’na’m 
a,‘ ketsqa’’ne's.”’ ts!na’xe* mets!qa’qa’s. xuna’xe’. n’u/pxXane* n’o’- 
k!"e”’se* s,wa’q!,mo’s sawesqa’pse’. ta’xas la.upa’xe’. tsxa’n’e’. 
qake’ne-: “upkaqk!o’, ket s,wa’q !amo. n’o‘k!,wesqa\,ne* aq‘ ke’ts- 
qa‘ps.” ta’xas n’a,ko’,me. ta’xas n’ct!qa‘o’xal’cke’Ine’. __ ts¢l- 
260 mi‘’yct.s a’,‘ke’ laha‘wasxo’,me’k ske’n'ku'ts. qake’Ine’ sywa’- 
q!amo's. ‘‘tsdmi-’yct hentsxal’ a‘scto‘qoxake’Ine’ aq‘ ke’tsqa.”” we’ 
na'm’s qake’Ine’ tednamu”e's: “qake'len’ su’ne’s k.-tgu’na’m 
aa ketsqa”’e’s.”? qao’xa’xe* mets !qa’qa’s. n’u/pxane’ n’aswesqa’pse’ 
Suwa’q!,mo’s. ta.upa’xe’. tsxa’ne’. qake’ne’: ‘Ca. ko’ ket 
265 sywa’q!,mo, n’a‘swesqa’,ne’. ta’xas xo‘naxa’”’mne’. n’ako’,ine’, 
