178 
270 
280 
bo 
CO 
On 
290 
10 
15 
BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
nupkakesilkjne’Ine’. a’,‘ke’ tact !qao’xaPike’Ine’. tsecmi’yet a’, ke’ 
taha*‘wasxo’,me’k ske’n‘ku'ts. qake’Ine’ sywa’q!,mo’s: “tseimi-’- 
yets hentsxaltqatsato‘qohake’Ine’ a,‘ke’tsqa.”’ ta’xas q!u’mne’jne* 
ske/n'ku'ts. we’Ina‘ms qake’Ine’ temamu’’e’s: ‘qake’le‘n’ su’ ne’s 
k.txu/na’m a,‘ketsqa’e’s.”” qao’xa’xe’ mets!qa’qa’s. n’u’px,ne’ 
qalsa’se’ sywa’q!,mo’s. ta.upa’xe.. tsxa’n‘e. qake’;ne’: 
“a ko’, kel sywa’q!,zmo qalsa’n‘e’ a,‘ke’tsqa"ps.”” xunaxa’mne’, 
n’a,ko’,tne’. a’,‘ke’ la.it!qa‘o’xal’ike’Ine’. ta’xas to’x"a" no- 
wumna’mne’ o'’k!"q.na kqa’Isa sywa’q!,mo-. tscdmi’yct xu- 
na’xe’ ske’n‘ku'ts. qake’Ine’ sywa’q!,mo’s: ‘ta’xas hentsxal’- 
ct!qapke’Ine’ ag‘ke’tsqa.”’  we/Ina‘ms qake’Ine’ tefnamu’’e’s: 
“qake/le'n’ su’ne's k.t,wa'sitxu’nam’ a,‘ketsqa’e’s.”’? we/Ina‘ms 
xuna’xe’ mets!qa’qa‘s. n’u’pxgne’ n’ct!qa’pse’ s,wa’q!,mo”’s neys 
yesle.c/tske’. lacupa’xe’, tsxa’n‘e’. qake’jne*: “netsta‘hatne’ nte’k, 
tsuk"a’ten’  ke’a,ko’”mo- s,wa’q!mo’.  kentupkanu’qk!o- 
Ssuwa’q!zmo’. to’x¥a tsxal’ometslu‘xonate’/tine’ a,‘ ke’tsqa‘ps. 
suk"akate’jne’.”’ ta’xas- xunaxa’mne’. n’upxa’ine’ tu’x"a 
tsxal’ometstuxo‘nate’t;ne’ sywa’q!zmo’.  ta’xas_n’a,ko’,Ine’ 
q!a’pe’ te’tqa't! pa/ikeyne’nte-k n’upkawe'sifxo’,ne’. ta’xas 
n’itk!anele’Ine’. ta’xas sukYakate’jne’ k!ct;mase’;til. qao~sa- 
qa’,ne’ ske’n‘ku'ts. pec’k!la‘ks naqa‘nqo‘7»-.qtaPa/’sqa'lt. 
Qake’ ne’: ‘‘ta’xas hutstaqo,qana’xe’.”’ ta’xas scl-amatka’,ne-. 
ta’xas ktstama’tka ske’n‘ku'ts ma‘nityaqke’nme’k.’ qake’tne’ 
sywa’q!,mo’s: “ma,ts at na, hintsqanake’Ine. na, k.tuqtan-- 
me’tuk atensqanake’Ine.”’ 
Ta’xas husdq !apqalq !a‘nuxwa’te’. 
61. ORIGIN OF THE SEASONS 
Ho’yas, hutsxathaqatpatne’;ne’ ne; pe’k!la‘k yaqatec’tke’ na 
a’mea'k. qa‘hakilaqgwu’mne’ ne; pe’k!a*k at wuku’tjne’ wanu’- 
yetna’mots aqsu’‘k!witna’m‘o. 
Qa‘hak.tuna’mne’. n’e’ne’, wanu‘yitna’m’o. n’ok!"e’jne" te’t- 
qa‘t! qakte‘k ske’n'ku'ts. tenaxa’’mne’ tdna’mu’s namatiktsa’- 
pse’ ke’’e‘ks. ta’xa ne; tena’m‘u qa’k.lek ta’k!a‘ts. qake’jne- 
ta’klats: “ta’xa’s si‘talo’yne’ ko’e*k. pat k!u‘pski twunc’ke't 
ktsxal‘uma’yit. ka, kuts!aqa’qana ta’lo, ko’e’k.”’ qake’jne- 
ske-’n'ku'ts: ‘“‘ho’yas, e”tan’. ta’xas tkaxa’”mna'm hen‘qake’let: 
‘qa’psin kensil’e’;’la?’ atentsqatsxa’n‘e’. talo’yna‘m hen’o-‘kulqa- 
ke'let ta’xas cina’hak hutsxalqak.k’sjne’: ‘ken’u’pske’ k!a‘qa‘t- 
wun’ ke't ktsxattuma’yi‘t ksit-a/lo* ke’n’e’k. hentsxalqake’jne’: 
‘hé’1.’”’ ta’xas ske’n'ku‘ts laanaxa’’mne’. 
Ta’xas ta’k!la‘ts qatwi’yne’ pal silso’,kse’ nas yaqake’;ke-. 
ta’xas n’i’la’n’e’. welke’jne’ kle’jta. ne; a, kek.lu’nam qaki- 
1 This is the portage between Columbia Lakes and the Kutenai River, 
