186 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
k.laxa’Ixo,t qake’Ine’ nejs na.u’te’s: ‘ hutsxathawasxo’,me’k, 
a’, ke’ hutsxathaq,we’tne’.”’ 
Ta’xas k.la’xatm qake’jne> ne; na.u‘teke’ste-k; qake’jne:: 
“tina a/a‘ke ktsa’quwi'l.”” qake’;ne’ nuktsnaq!a‘”nkam: 
80 ‘‘so’ykse’ a’,‘ke’ tsxalhaqywe/Ine’ tedna’mu.” ta’xas naq,Wwil- 
na’mne. ta’xas ske’n'ku'ts n’u’px,ne’ ya,qane'ke’tske’. qaki- 
Ie‘Ine’ tdma’mu: “ta’xas ne’nko* hawasxo’,na’m.’’ ta’xa ne; 
ha‘kithaq,weIna’mke: at qakiya’mne. : 
ce 
a: ksak.Jukmo‘“te’s ske’n'ku'ts ske’n'ku'ts a,‘kaqtl’e's.”’ 
0) 
Or 
Ta’xas te’Ina’ nawasxo’,me’k nejs yaasqakiyame’ske’. a’,‘ke: 
qake’;ne’. pal kqa’e‘n teina’mu, pal ke-’e'n ske’n'ku'ts. etk!a‘- 
muka.c’tine’ ne; yaakithaq,wilna’mke’. qakite:’Ine’ ne; na.u‘te- 
ke’ste-k: “ owoke’nkit tena’mu, ke‘nthanutke’nkit, pal k!um- 
naqa’qa.” ta’xas ne; na.u‘teke’ste’k n’owoke’n'e: tete”e’s. ta’xas 
90 naq,wilna’mne:. n’alsent;ya’mne’, o°’k!"qyna tema’mu k!sjnitha- 
wasxo’,me’k. suk"itq!ukna’mne’. ta’xas wo-nike’tjne> ka‘q,we’l- 
nam. ta’xas qake’jne’ ne; tena’mu: “ k.tpeske’n'1't yaskawas- 
xo’yme'k.”” at natke’ne’ nejs agkeqlel’e’se’s ske’n'ku'ts. ta’xas 
ske’n'ku'ts natke’n‘e’ nes aa keqk’Ve's. qaakitha‘q,welna’mne’. 
95 ta’xas n’upxak’sjne’ ne; tdna’mu taqaa‘psilpalnexu’ne’. ta’xas 
siq !awa‘ts’ne;jnaxwa’te’k. ta’xas_ to’x"a  tslaqawe‘Ipaine’Ine-. 
ta’xa‘s laxa‘h‘tq!anto’,kyne’ a,‘kla‘taxwe’ets. ta’xas talctke’;- 
ne’. n’etywesquwu’mne’. faqaha‘q,wilna’mne’. qakiya’mne’. 
“tsukome’tkit, tsejka’tkit tema’mu. knseupeke’me'k.”’  tsu- 
100 ku’Ine’. tse;kate’me’ ne; tema’mu. n’upxa’ine’ sakqa’pse- 
‘aa Kuqla’e’s ne; tedma’mu. to’,ne’ tse a, kuqla’e’s n’enqap- 
ta’kse’. nulpatne’Ine’ ske’n'ku'ts qoys a:n’dqa’hacks. — se’u- 
ma’tsjne’. qakiya’mne’: “ pat n’e’n'e’ ske’n'ku'ts, pal qa.¢’n'e" 
ne; tedma’mu_ ka’quwil. pal n’upe’Ine’ ske’n‘ku'ts, pak tsen 
105 n’e’n'se’ aa kuqta:’se’s.”’ 
Ta’xas husel’q !a‘pqatq !a‘nuxwa’te’ ske’n’ku'ts yaqal’ctke’nke- 
aa keqk’le's. 
63. CoYoTE AND DEER 
Hutsxathaqalq!anuxwa’te’ ske’n‘ku'ts nes yaqal’ctke’nke- 
tsu’pqa’’s. 
Qa‘hak.tuna’mne’. nes pe’kla‘ks tsu’pqa at n’ct!xaka’,ne’. 
at qa.upsta‘t;yi’anaxa’mne’. tsen ya‘kqasts!umqa’qa te’tqat! 
5 at n’esnil’ana’xe’. ya,k.litaka’te’ at n’ct!x,na’pse’ tsu’pqa’s. 
ta’xa ne’ hak.tuna’mke: o-’k"quna ksa’han tsu’pqa nowas\na’- 
mne’. qatwi/yne’ ske’n-ku'ts: ‘“hults!enal’a’,na‘m.” qakile‘Ine:: 
“mats a‘’na‘n’ 1’e’t!x,ne’s tsu’pqa.”’ qake’jne* ske’n‘ku'ts: “‘a° 
hutsxal’ctke/n-e’ ndpe’k!a. tsxaiqa.et !x,na’pine* tsu’pqa.” ta’xas 
10 tslna’xe’ ske/n‘ku'ts. qous qana’xe’ n’itke’n‘e’ ndpe’klas, 
