190 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
55 ana’ket. hun’itke’n'e tsu’pqa’ tsxal’aqa.ct!x,niske’Ine’ n’o-- 
kwe'‘;qapqa’,ne’ tsu/pqa.”’ 
Ta’xas husdq!a‘pqalq!anuxwa’te’ ske/n‘kuts nejs_ pe’k!a*ks 
yaqal itke’n'ke* tsu’pqa’’s. 
64. CoroTE AND TREE CHIEF 
Ho’ya’s hutsqa‘lanuxwa’te’ k!a‘k!lan‘aq !o‘x,male’’et. 
(a) COYOTE BECOMES TREE CHIEF'S FRIEND 
Qao*sa*qa’,ne’ ske’n‘ku'ts. nutpatinete’tyne* ka’qa‘ps netsta’- 
hats ka’qa‘ps netsta’ha‘ls ksao~sa’qa‘ps. qatwi’yne’: “hults!- 
oma’mit ktsxa’’en ka’swu ne; netsta’hal pat kqa’kyam 
5 kqasts!o’mqa’qa.”’ ta’xa ne; netsta’hal qal’atec’Ine’ k!a‘k!Ia- 
n‘aq !o‘x,mate’et. ts!ena’xe* ske/n'ku'ts. qous qana’xe’. n’etke’ne’ 
kywelquwa’t!e’s. n’u’pste’ ske’n‘ku'ts yu‘hanqa’me’k. pat k.tet- 
q!uxma’saq! tsukta’te’ a’l-a’s. qanake’ne’ a,‘ksa’q!e's. ta’xas 
wake'sqte*k!a’Ine.. qaanmetu’kse’ yaqa,net.la’,ke’ k!a‘k!fan‘a- 
10 q!o‘xymale’et. le’;ne‘s qoys qa‘qalxona’pse’ kw:z’Iquwat!s 
sken'ku'ts. k!u’pxa ma’e’s k!la‘k!tan‘aq !o‘x,mate’’et, qake’jne° 
ne; tdna’mu: ‘a: kse’jlso,k qo ha’mke: te’ins_ swu’e's 
kanxa’te.”’> nulpatnite’tine’ qoys ktsxana’me’s — ske’n’ku'ts. 
qayaqana’xe’. ma’te’ nes xaltse’n’e’s k,we’lquwat!s. laxa’xe- 
15 nes tena’mu”’s. tenaxa’’mne’. qake’Ine:: ‘ka, ke‘nskil’a,qa’ke- 
qo. ku*qta’ham fe’jne’.””) nu’pxane’ ne; tena’mu nejs_ pat 
n’c’nse’ nes netsta’hals. ma kskelycina’,ntstaps. qake’Ine’ 
ske’n’ku'ts’: ‘‘a: ma koqta’ke: te’ens swu’e’s kanxa’le’.” 
qao’yne’ nes ke’ens sk’n'ku'ts.. ta’xas_ sla’qa~qa’pse- 
20 ktso’,k*at ktsxa’’ens swue’se's xale’’e’s. n’u’pxane’ nes 
xatle”e's ktsxa’l’ens naso’,kwens. qao’sa’qa’,ne’ ske’n'ku'ts 
aq Ket.la.c’se’s swu’e's. 
(b) COYOTE TRIES TO KILL TREE CHIEF 
Naqsanmi’yct.s qake’/ne’ swu’e’s: ‘“hults!enaxa’la a,‘kek.lo’,- 
nam.” n’u’px,ne’ pal tsmak!kiyame’sjne’ pat tsxal’itke’nse: 
25 qa’psins nejs netsta’hats’ nutpalnete’t;ne* qous aq’ kek.tuna’me’s 
nes kqao~wesa’qa qaki’kse’ naso’,kwe'ns ktsxathama’’tkets: 
swin’¢’se’s nejs netsta’hals. ta’xas sclaqaqa’pse’ kqa’hwiy ksxal’- 
e’tkm swu’e's ktsxal’u’pilts Ktsxal’:‘s;niltsu’, k'at nejs naso’,- 
k"ens swen’:’se’s. ta’xas ts!na’xe’ nejs a, kmana’me’s. ta’xa 
30 ne; netsta’hal at qa.cqana’xe’ a,‘ket.tac’se’s ma’e’s. at qa,qo- 
na’xe’ ya, ‘kilwelk.funame’ske’. ske’n‘ku'ts ta’xas ke’e*ns swu’e’s, 
ta’xas n’cdqanama’Ine’. n’u’px,ne’ ske’n'ku'ts ksank!a’,me’s. ke’- 
ens a, kinu‘kwejt!e’se’s ka’,ke'n’s. qaiwi’yne’ ske’n‘ku'ts: ‘“‘nejs 
ku‘tsxalqa‘,kil’u’ pil ka’swu.” ta’xas laxa’xe*. ta’xas yuna‘qalpal- 
