194 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
(c) WOLF RESCUES TREE CHIEF 
Qao’sa’qa’,ne’ ne, nula’qana qa’k.Jik ka’,ke’ns. qasts!o’m- 
80 qaqa’,ne’ klana’ktse’k sl’aqal’ate’ne’ ka’,ke’ns. kanmi‘’yet.s ° 
ts !ena’xe’ ag kenok,we’;jt!e's ka’,ken. taxa’xe’ n’umcetsle.c’t.se’. 
qaiwi’yne’ ktsxatha’qa  qa’psin” fa‘nyonawetske’kjne’ nejs 
aakla’,me’s. n’u’pxane’ sanaq,na’kse’ tka’m‘u’s tsa’ qona’se’. 
qake’Ine: ‘a: mats!Ietetxana’pane’.”” qatwiykjna’pse’ nejs 
85 tka’m'u’s: ‘mats u’plo. tats!ename’fe’ tédnamo/’,ne’s. hents- 
xalts!kakikma’Ine’.”” fats!ena’xe’ ka’,ken. falaxa’xe’ a,‘ket.- 
ta’e’s. qake’Ine: tdnamu’’e's: “hults!naxala’’e’s. sao’sa”’qa’,ne’ 
tka’m‘u ka,‘ken‘ok"e’;t;mil. hutsxaVakak,nala’,ne’.” ta’xas 
ts!enake’kyne’ temamo’,tjmo. k.la’xam tse;ka’te’ ne; tedna’m‘u 
90 nejs [ka’m-u’s. qalwi’yne’ pat scqa‘psqakesqhe/Ine’ k!a‘k !tan‘a- 
q!o‘xymate-’et. qalwi’yne’ ne; tka’m‘u: “hatwa’ts!ke;t qa’la 
ho’paks n’esenitsuk"a’ta,p tsxal’’n‘e’ kapa’pa.” — ta’xas 
qake’ne’ ne; tdna’mu’s: “huta’twats!na’ta. go, qa’o~xa’n 
kenits !ka‘kitsme’ke'n’. ka’min ne; hutsqao’xa’xe’ a’,‘ke huts- 
95 xaltskake‘tsme‘ke’n'e’. qala  ho’pa‘ks n’esnd‘axa‘kitsme’ken 
tsxaltsuk"a’te. na’pit ho’pa’k hen’e's,niltso’,kYat hentsxal’- 
upe’Ine. na’pit hun’e‘sjnitwa'sil‘axa‘kitsme’ke'n — tsxal’’n‘e* 
kapa’pa.”” qake’jne’ ka’,ken: “ho’ya.”’ qatwi’yne’ ka’,ke'n: 
“pat kalsa’han na tka’m‘u. kutsxalq!akpake’txo’.” ta’xas 
100 nalwa’ts!ne’ tdna’muts nul’a’qana. ts!mnaketsmeke’n'e’. xi/n‘a 
ne; te’tqa't! pal tsxalts!ena’kjne’. ne; tena’mu qats!eketsme’- 
ke’n‘e’. naq !a‘naq !ane’ne’. ta’xas qa‘kxalwasaqana’’ne’ ne; teina’- 
mu. ne; nul’a’qana la‘qawasaqana’’ne’. qaha’le‘n’ qaya,qa‘na- 
q !ale’yne’ ne; tena’mu nejs a,‘ k!a’,me’s. sctkene’;se’ ne,s {ka’mu’’s 
105 nakunke’ne’. n’etqa’kake’ne’. ne; nul’a’gana ta’xas a’,‘ke’ 
qaya,qanaq!ale’yne’; to’yse’ nejs tka’m‘u’s. qake’yne’: “ya: 
hoyu‘k!k"a,ka’te’.”’ ta’xas taana‘kesxa’’mne-’. tse;ka’te’ nes 
tka’m-u’s tena’mu. qatwi’yne’: “pe’k!aks maon’u’px,ne’ k!a‘k!- 
fan‘aq!o‘x,mate’’et nas tsEmak!qa‘kesqle/Ine’ nejs ke’en tka/- 
110 mu’s.”” ta’xas lats!mna’xe’ a,‘ket.la’e's ka’,ken. laso,k*e’n‘e- 
a, Kn-‘ukwe’jt!e’s. k.tataxa’ikin nes tka’m-'u’s ne; tedna’m-u 
ta’xas n’cktuqo’yne.  suk'q!u’kyne’ ka’qaps papa/e's. 
(d) TREE CHIEF PROVIDES FOOD FOR HIS GRANDPARENTS 
Ta’xas to’yxX"a wdqa’’ne’ ne; tka’m‘u. qak:’Ine’ papa’’e's: 
‘“‘kapa’pa, ke’;fo° a, kenq!a’Iqa?’ qak.ta’pse:: ‘a: kapa’pa, 
115 lo’sne ne; n’ula’q,na.” qake’Ine’ nes tka’m*u’s: “‘ka,s 
xma kla,qa‘ke;ka’ken?’ n’etske’Ine’ ne; tetna’m‘u wu’kq,ne’ 
tsaqona’se’. namate’ktse’ papa’’e’s. n’itke’n‘e’ t!aqu’mo’s ne; 
fka’mcu. nanawetsk!o’yne’, tatkake’n-e’. q! apxo‘.se’ we’suk!"s. 
fu’nte’ a’,ke ta‘ana‘wetsk!o’,ne’. tatkake’n’e’. a’,‘ke laq!ap- 
