218 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
ta’xas nawasxo’,me'k. qake’;ne*: ‘‘qwa:,; qwa:, qaqanu’k.lu; 
qwa:, qwa:, qaqanu’k.tu ts!ka’m-a’/le* tya’m-u.” 
N’u’pxane’ tdnamuk’’ste’k pat sct-aqayaqaha’se’ iya’m‘u’s. 
qakifa’mne’: ‘‘a: pal sc-aqayaqa’’xe’ iya’m‘u’.”’ nao’’k!"e° wan- 
125 ke’n'e’ a, kuqtse’k-ens. ketkek.lete’kse- pat kpa‘q!,me’k!o’,Ie's. 
nao’’k!"e" mitjya’x,ne’ a,‘kilq!a’lukps. to’yse. tse;ka’te’ ne;s 
tsct!na’nas. qalwi’yne’ ktsdwa’t!et ktsxal-ama‘nme‘te’’xa's. 
fo’,se’. n’u’px,ne’ nawasxona’kse’. pal n’ilke’kse’. qake’,ne:: 
“qa’psin kinsdtso’,k"at ne; tset!na’na? n’uta’n‘e’ s¢l’aynita- 
130 wa’sjne’ lya’m‘u’s. ma _ hun’o‘kesqk’t!ne’ qaqanu’k.to.. ma 
husdxunaqke’n'e’. kentka’tke-n.”’ : 
Ta’xas tdnamuk’’ste’k ts ,kta’te’ popo’e’s. qao’xa’xe’ nej\s 
a, klaloko:’se‘s  iya’m'u’s. =syaoxal’etuwesqa’,ne’. _—ita’xas 
nawets;nulxo’,ne*. qaiwi’yne’ ktsxalq!akpake’txo’ qaqanu’k.- 
135 tos. 
N’uklutmate’Ine- kaq!u’Iqa.  ta’xas lalaxa’xe’ ne; netsta’hal 
n’u’px,zne’ nes tednamuk“ista’ke’s pat qoys n’e’nse’ nawets- 
nulxona’pse’. mitjya’x,ne’ nes kaq!u’tqa‘ps. n’etke’nme’k qaqa- 
nu’k.Jo”’s. tsena’x,ne’ a,‘kulats!:’se’s. qayaqa’wo’’s a,‘ksaq !:’- 
140 ses qa‘wisnuxo’nxu’ne’. qanaqkupta‘lte’ ne; teéna’m‘u. n’i- 
tenme’tnu‘qlasaq!xo’,yne’. nao’k!"e- tena’m‘u a’,‘ke* qanta’Ite’ 
nao’’k!"e'saq !c’se’s; a’,ke’ n’ite‘nme‘tnu‘qlasaq!xo’,ne*. _ ta’- 
Xas nejs a, ket.ta’e's qla’pe’s a,‘quio‘ma’’e's ts!enaqayqa’pse’. 
o’k!"quna‘ts ho-q!ka’e's ts!naqayqa’pse’ nao’’k!"e" mitiya’x,- 
145 ne’ t!namo’’e’s. tsmke’n'e* qous qana‘k,nuqxuna’pse*. nao‘’- 
k!"e- mityya’x,ne* nes qa‘‘qayqa’pse’ ho'q!"ka’e’s.  tsenke’n-e’ 
qos qanak,nuqxuna’pse’.. ta’xas xa’tsentxa’tken. qoys qao”- 
xakesenmetnaxowa’tik k!e’jla’. 
Ta’xas hu'sdq lapqalq !anuxwa’te’ qu’k"e'n ki’’ay iya’m‘u’s. 
66. THE DELUGE . 
Ho’ya’s, hutsqalq!anuxwa’te’ ¢nta‘k yawo’,ne‘k! nejs k!u- 
pe’‘tam. 
Qanet.ta’,ne’ ¢/nta’k n’e’n'se’ tdnamu’’e’s kia’wa‘ts; at n’a- 
na’xe’ ¢/nla’k; kia’wa'ts at nalq!atle’jne’ lawi-’ya‘ls. naqsan- 
mi‘’yit.s qaaq!,nu’kse’ at yaqa‘o’xalq!at!e’i;ke* kia’wa‘ts. ta’- 
xas tsxal-ats!ena’xe’ naq!ako’,yne’,, a’,ke’  tsxal’iku’Ine’. 
qao~Xalxuna’xe’ nejs a, ku’q!nuks  kia’wa'ts. ta’xas 
niku’Ine’, ta’xas .a’,‘ke’ na’qtse*k. gqa.kila’qktse’k a’- 
xas fa.upka’xe’. n’u’px,ne’ nejs wu’os_ n’o°k!"nithotsu’kse:. 
10 tsejka’te’ pal qoys n’e’nse’ ka upka’ske’ qapsins n’upka’se’. 
n’u’pxXane* pal n’e’n‘se’ yawo’,nck!s. ta’xas n’upka’se’. qak.- 
fa’pse’: “hun’ote’syne. hutsxaltsuk"ate’sjne.’’ pal ktsta’kit 
or 
