236 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
xa’xa‘s. at n’upe’me’ q!a’pe’s qa’psins, me’ka tsEma’k!e’s. 
nests klenqa’pte’k tsema’klitxa’xas’. nawasxo’,me‘k. qake’;- 
125 ne*: “a'qlono’, ko’ no’, k*ey, aq!ono’,ko- no’ke'; a, ‘kita !a- 
n‘otsa’ko ma,‘k!.”’ kulawasxo’,yme’k. qake’jne: ‘pa‘’me’k 
k.laqo,ka‘tuqle’’et nejs tunik!le’et.s.”” tuqta‘q !o‘tu’kpane’. ta:hi- 
tets'la.c’nse*.. nes tunik'le’et.s tuq"a‘q!o‘lu’kp,ne’, a’, ke: 
ta:tetets !la.c’nse’. n’asqa‘panets !la.c’nse’, nao’’k!"e’s qao’xaq!o- 
130 tu’kpane’. n’akaqku‘pilqaqana’pse’. altczinamo’,tjmo’s wu'qt!e’s 
neis k.lohancts!ta’ens qahoxaqa‘n‘muqlu‘k !"atsq !a’nse’.! ta’ts;- 
nejs to,xa‘q!olu’kpane’.” la’ts;ne;js lalu,qwaqkupi‘Iqaq,na’’ne* 
altcinamo’,t;mo wu’qtle. qahakilatsu’kp,ne’? xa’xa‘s. nuk.tu’- 
kyne> q!u’tsa‘ts. n’uktaxu’n‘e’. qao~xa’xe’ xa’xa‘s nejs q!u’- 
135 tsa‘ts qanaqa‘n’q lo‘tu’kpane’ aq‘ k!atma.e’se’s q!u’tsa‘ts. nutka‘- 
wumuku’pse’. ta’xa‘s lame’tx,ne’ nejs teinamo’,t;mo’s wuqt !e’s. 
a’, ke’ n’uktaxu’n’e’ namiat!. nejs ma skilya,qake’nke’ q!u’-: 
tsa‘ts. a’,ke’ qake’ne. ta’xas n’uk!qape’;jne’ wu’qt!e-. 
wune'ke’t.se’  _kla‘tsukpu’x,naps xa/xa‘s. ta’xas  ku’k.tuk 
140 wu’qt!e’ a’,ke’ n’uk"axu’n‘e’ n’o,kte’Ine’- altcinamo’,t;mo 
wu’qtle-. 
Qao’xa’xe’ xa’xa's. tsuk"a’te’ nejs nana’,t;mo’s, la.ctke’ne’. 
ta.ctq !a’nxa’’mse*. ta’xas n’e’n'se’ tdnamu’’e’s. 
Qake’jne: xa’xa's: “‘ta’xa’s ka, ko‘la,qanaxa’ta? saha’n’e’ 
145 wu’qt!e. fa.ctq!a’nxa'm’ — tsxal’o,ktawa’sjne’.”” qake’;ne’ 
na’miat!: ‘“hults!enaxa’tla ka,ke’t.la.”’ nejsts k!oyk"e’tka xa’xa’‘s 
ta’xas ta.etke’nme'k te’tqa‘t!s. a’,'ke’ ta.ctke’n'e’ pa’tkejs nejs 
nana’,timo’s. laqa.c’nse’ nes tsEma‘k!¢na’mlat!sts q!u’tsats. 
ta’xas ts!na’xe’ agket.la”e’s na’mtat!. tenaxa’’mne’. tsate‘itna- 
150 na’se’. qake’jne’ xa’xa's: “‘Iaa‘kaxa’m’e'n’.”’ laakaxa’’mne- 
na’miat!. ta’xas xa’xa‘’s n’atsu’kp,ne’.. ta’xas n’umzetske’n‘e’ 
no’. keys. ta’xas wel‘ec’t.se’.? tenaxa’’mne’. ta’xas ktsctmi’’yet.g: 
n’ctxo’,me'k. qaya,qawahakqa’,ne’* xa’xa’s, yanaxuna’kse- 
alt¢emamu’’e’s. ta’xas wune'k:’t.se’. ktsclmi-’yct.s qaq!u’mne’;- 
155 se’ altcnamu”e’s. qak:’Ine: ‘‘ta’xas hutq!u’mnena’Ia. 
hunuk.tu’k,ne’.”” qatsen‘k!apaltiyaxna’pse’ at qfutseta’pse’. 
skjna’pse’ ma,ts k.fq!u’mne-. ta’xas_ tsEma’klithats!alaqa’’ ne’ 
xa’xa‘s. qake’Ine’: ‘“‘ta’xa’s, taxta’ atutsla‘k.ienq !oyala’’ne:;” 
at taq!utse;ta’pse.. ta’xas q!u’mne’jne’ xa’xa’s; mée’ka kq!u- 
160 tse’;til qa‘tal‘a‘haq!male’;tsin. n’u’pxzne’ ne; nana,’tj;mo 
ta’xas  ksdtspema’k!litq!akpake’t.lejts  xa’xa’s. qakila’mne:: 
‘ta/xas holats!maxala’e’s wu’qt!e. ta’xas laowo’k,ne’. tsuk*- 
ate’Ine’ xa’xa‘s. pal ke’en a, k,wuk.le-’et nejs ya,qahank!an- 
me’jke’,> nejs toqtakjne’Ine* xa’xa’s. n’e’nse’ a, k ta’me's nes 
1 Pierre: qao raga n-mugtu‘k!uatsqla ‘nse: . ‘Pierre: gayadaqgawaakqa’’ne-. 
2Pierre: gaakitatsu/kpnac’. 5 Pierre: yaagaank/anme’ ike. 
3 weer’tse* FAR. 
