238 
165 
170 
175 
180 
185 
190 
195 
200 
205 
- 
BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
ay‘kla‘taxwi’e'ts, nes yagkile’nske’ a,'k,wuk.le’’et.s n’e’n'se’ 
a, ksa’q!e’s. ta’xas laanaxa’’mne’ ne; nana’,timo. nawasxo’y- 
me‘k. n’etke’ne’ népe’kla’s nejs ma yesk!ame’;ke’ na’mia‘t!. 
qasqaple.:’t.se’ xa’xa‘s. q!a‘piltsenxuna’pse’ no’k*eys. ta’xas 
lats!na’xe* na’miat! nana’,timo ya,qaakqa’pske wu’qt!e:s. 
K.tala’xam laetke’n'e’ ta.ctq!a’nxa’ms, ta’xas_ k.lao’,wuk 
wu’qt!le: n’u’pxane’ alteamu’’é’s. qake’me’: ‘‘ka,s ke’en 
xa’xa‘s.” qak:la’pse’: ‘‘qo, sawetsqa’,ne’ a, k,wuk.te’’et.s.” 
qake’Ine:: “ta’xas  hults!maxa’la dqa’ha*k a’ma’k. at 
saha’n‘e’ xa’xa‘s; mze’ka nes ktsema’k!es no’k*eys ken’- 
etknme’tkit tsxal’umetske’n'e’. tsxal'aakaxa’’mne’.”  ta’xas 
ts!ena’xe* altc'Inamo’,t;mo wu’qt!e. ma/te* am‘a’kle's. 
Qahak.te’;tsine- xa’xa‘s. naq!mdale’jtsine.. n’u’px,ne’ pal 
sdsaxuna’pse’ tédmamu’’e’s. qake’jne:: ‘“amlu’nu  qa‘ha- 
xone’;ki't, hentsaxu‘napk’Ine’.”” qawanxa’,mse’. a’,’ke taqa- 
ke’ne*: ‘“a:ntu’n'u qa‘haxune’;kil.” neis . qalwanxo’ ne’, 
n’u’pxane’ tsemak!e’jse’. ta’xas wanxa’’mne’. pal q!a’pil- 
hawetsxuna’pse’. pal s,wetsqa’,ne’ no’,k"eys, pal q!a‘pil- 
q!u‘ntkaxuna’kse’ nejs ye/ske. yana’ha‘ksts nas yu‘n‘u- 
nek!xo’e’s. pal  sd-aqa‘tatwanxa’’mne’. ta’xas  n/ila’ne’, 
qatwi’yne:: ‘‘ta’xas kults:’l’e-p.” n’u’px,ne’ me’ka at ma 
klume’tskin no’,k"eys. ta’xas n’atsu’kpane’. qa,kil’atsu’k- 
Pane’ n/’atsu’kp,ne’, n’atsu’kp,ne’. wune'k’t.se’ k!a’,tsukp, 
ta’xas tawansa’q!,ne*. qahakil’atsu’kp,ne’, ta’xas faq !a‘- 
pitwanxa’”’mne’. na‘tstkilatsu’kp,ne’ ta’xas wdle.c’t.se. pal 
sdqa‘tala.u’pxane’ kiyu’kjyit.s. qaiwi’yne’: ‘‘ne; hulintu’- 
q'a’xo’,me’k.”” nes luqtaxa’’mne. ta’xas  faatsu’kp,ne’. 
wunck:’t.se’ n’u’px,ne’ _—tsaak!a,Imi‘yitnana’se’. pal  scl-a- 
tsu‘nok!o’yne’. qake’;ne*: ‘hi: ma _— qa‘psqawe:‘scino’hos.”’! 
ta’xas a’,‘ke’ laatsu’kpzne’. ta’xas a:n’almaklanu’kse’. ta’xas 
nuk.tu’k,ne’ k!la’,tsukp. qatwi’yne.: ‘“ho’ya’s  hultse’;ka‘t 
naqa‘s;mak!a’,nu'k.”” n’akake’n'e’ aaq!ulu’kp!e's. qao~xake’n‘e* 
a‘,k.ta\,k,wu’ytles nejs a,q!ulu’kp!es n’anek!o’ ne’. 
Qahana’xe qu’k*en. n’u’pxane’ yaaqak,na’pske’ Xa’xa‘s 
qous qawzesqa’,ne’ fa’a‘’s. nests klana’klo- a,‘q!ulu’kple’s 
XKa’Xas. nas a, kaq!ne’ess qu’k*en nas qahak!o’,se-? 
qatsejka’te’. kwune’ke't.s tatjnak!o’\ne’ xa’xa’s a,‘q!utu’k- 
ples. naku‘m'seke’;te’. qake’ne": “k.Iete‘m-seckqte’Exo" qu’k*en 
k.Iqa‘qoqta’kam at k!lu’k!"ik qao‘k!qaxo’,me’k.” pal kqa- 
tse’;ka't.s n’upxa’se’ nests ktsxal’a‘kum:s:’ke;t. — sel’a‘qal- 
qatsejka’te’. laan‘ak!o’,sne.. qake’jne’ xXa’xa‘’s, nawasxXo’y- 
me’k. qake’jne.: 
‘‘Ha/p hothe’ha; ha’p hohe’ha; ha/p hovhe’ha.”’ 
1 Pierre more quickly: gapsqawestno’hos, 
2 Pierre: gaak/o’yse’, 
