244 é BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
69. Frog AND ANTELOPE 
Ho’ya’s hutsxathaqatpaine’;ne’ nes pe’k!a‘ks ya,qathoq"a’ke. 
ne‘ituk!"pts wa’tak. 
Qa,hak.tuna’mne’. qgal’at-ltitna’mne’ ts!o,ts!u’q!a. n’e/n‘e* 
naso’,kYens ne/Ituk!"p. netnukupqa’,ne’ nettuk!"p. me’ka ya,- 
5 kalnuku’pqa at nuq"na’ pse’ neItuk!"ps. ta’xas q!a’pe* nuq"a’Ine: 
népe’k!a. qaak.lo’sne> wa’ta‘kne’’nte’k. ta’xa naso’,k"en 
wa’ta‘k qalwi’yne’: “ho’ya’s hul’a’ynet ne’Ituk!"p.”” qake’Ine- 
a, kik.tu’e's: “holatwats!maina’la, ne’Ituk!"p.” qak.ta’pse:: 
“kas kuPasqakjna’ta ne‘Ituk!"p? pal katnuku’pqa.” qake’Ine:: 
10 “hults!naxala’e's q!a’pe* hutsxathalwats!malnala’,ne’.” ta’xas 
qake’Ine’ a, kek.tu’es tsxalya,qaqna’pske’. qake’jne’ q!a’pe* 
wa’ta'k: “ho’ya’s pal scso’, kine’ knkenedwi’ytek.” qake’jne- 
ne; naso’ykten: ‘“hutsts!ena’xe’, huts!uk!"e’;ne. taxta’’ na’pit 
qa’Iwiy kanmi’yit.s ta’xas hutsqunaxala’’ne’.’”’ qake’’ne- 
15 wa’tak: ‘so’,kyne’.” ta’xas tslma’xe... kla’xam nz’Ituk!ps 
qake’me: ne’Ituk!"p wa’taks: “qa’psin kensdqo’,kam ka,ke’t.ta?”’ 
qake’jne° wa’ta‘k: “hosedqok"a’xe’ hen‘a‘qantsqaon’lap kutsa‘t- 
wats!na’la.”” n’uma’tsjne’ nedtuk!p. qatwi’yne: ‘‘tse’namts 
ya,kkainuku’pqa kuse’jfmat. kKlaqa’ke’ wa’ta‘k.” qakik’Ie- 
20 wa’tak: ‘“ts‘a’pe't henqa’twiy k.te’en ka,‘k.le’jtet a, °k.lite’- 
tine's. tsn tsamatiktsa’p’ne’.”” qake’;ne* wa’ta‘k: ‘ha’ hosu- 
ktilq !u’k,ne’ kutstso’,ktat a,k-lte’tine’s.”’ ta’xas n’omatsina- 
te’Ine’ pal kqa’en ke’ma‘t neItuk@ps k!aqa’ke:. qake’jne: 
wa’ta‘k: “kanmi‘’yit qa’,lin' kiyu’k,yit hutsxatwa’xe’ huts- 
25 qsama’tne’ ka, ke’k.tu.”’ ta’xas tats!na’xe: wa’ta’k. k.tala’xa‘m 
qak:’Ine’ a,‘kek.tu’es: “ta’xas. huts!aynilmala’,ne’ ne‘Ituk!"p 
ata‘.qalte’tjmo.”’ Kanmi‘’yit.s ts!ma’xe° wa’tak. q!a’pe’ yuna- 
qa’,ne’ pa’ike; kqsa’mat nejs te’tqa‘t!s wa’taks. ta’xas tu’x%a 
ktsta’xam a, kek.Iue’se’s. qake’;ne’ wa’ta‘k ne; naso’,k"e'n. 
30 “su‘kYtqaakaxana’mne’. ta’xas ts!na’kil hents!e‘txone;ke’Ine’ 
ne; at ya,qanaxa’mke*. qa’,lin atenyesenwonen mitk lone; ketkye 
hen‘tsqa‘sin’ wun ‘itkikelamke’Ine’.”” ta’xas quna’xe’ watakn¢’’- 
nte‘k qoys at ya,qa‘kxa‘xame’ske’. ta’xas n’ctxo’,me’k q!a’pe-. 
nes at ya,qa‘naxame’ske’ laxanoqoycqa’,ne’ qoys at ya,qa‘o-- 
35 xalakamenqa,tsame’ske’ ta’xas kul’e’:tken. ta’xas ne; yesa’k-e’ 
quna’xe° a, kik.tuna’mis. qakiya’mne’: ‘‘ta’xas wa‘takne’’nte’k 
sdwa’xe’, ma ktsatwats!nala’,was.”’ ta’xas n’anaxa’mna’mne* 
qia’pe. ta’xas qunaxa’’mne* at ya,qakxaxa’”mke’. ta’xas 
nitetiya’mne*? suk.lite’tine’ wa’tak. q!a’pe’s na klaqo’x’ma- 
40 qa’pse’ aa k.kete’tles. ta’xas n’itctak’Ine’. weltiya’mne: pak 
kqatwi’yna’m ktsxathu’q"at wa’tak. nenko’e's pal k!u’pxa 
ktsxathoq'a’ka, qakiya’mne’. ta’xas ne‘ituk@p mitwesqa’,ne:. 
1 Barnaby: qaha’tin, 2 Pierre: n7it-cya’mne’. 
