50 
535) 
60 
10 
15 
BUREAU OF AMERICAN ETH NOLOGY [BULL, 59 
klu’pxa’s kuyo’,k"e’s ya,qana’mke’. tsuk"a’te’ nejs a,‘ ken- 
q!u’kups. nas sn‘umu’k!se* qanalwat!mi’te’ nejs tu’ q'a‘qumias- 
xu’n‘e’. Witq!ankikqa’,ne’. ta’xas kuyo’,k,e’ k,mite’;xa nes 
tema’mu’s. ta’xas to’xYa tsxat'axa’nxo’,ne’. ne; kalnuku’pqa. 
qa.u’px,zne’ pe’kla‘ks kscoq"a’tkens nejs a, kenq!u’kups. nas 
kqanalwa’t!met.s a, kmu’m‘o’k!"s. qalwi/yne’ k!upsla‘tyyi’/l en's 
ne;s tdna’mu’s neys yaaqa‘nmoxu’ske’ a, kenq!u’kups. qanal- 
wa't!aqu‘mlasxu’n'e’. qa.u’px,ne’ nejs ksen‘u’m‘o'k!s. ta’xas ne; 
kyyuna’qa kuyo’,k"e’ qanatwa‘t!aqa‘nqum‘tasxu’n‘e’. ta’xas 
q!a’pe kywat!me’te’k pal kywet!né’mo-k!. ta’xas q!a’pe* q!ak- 
pakitxo’,merk. ta’xas tena’mu laowo’,k,ne*. nulpa’Ine’ kuyo’,- 
kes nejs u’me’’s nat-uk'a‘xanmit:’tse’. laqao’xa’xe’ a, kct.- 
ta’es. lalo’yse’; pat scl’o°’kte-. 
Qalwi’yne’: “ma kqa’en naso’,kten’s kanxa/le*. hults!na/’- 
mil ktsxal’e’kam.”’ ta’xas ts!na’xe’ nejs ya,qana‘weslonesna- 
me’ske’. ta’xas laxa’xe’. tinaxa’’mne’ a,‘ket.la.c’se’s xale’e's. 
qake’Ine’: ‘fu’n-u. ts!e’nan’ Ka‘ke’t.la. hun’o:’kte’ kuyo’,ke-. 
naqa’’ne’ kqa’ep. hentsxalupe’Ine’ a’,‘ke* yunaqa’pse’ a,‘k.- 
hte’tles. hentstsuk'a’te’ ya,ke’;jso-k.. ma keqa’e‘n naso’,- 
k*e'n. ta’xas hents!c’n‘e’ naso’,ke'n.”’: ta’xas ts!ena’xe: ne; 
netsta’hal. a:nnk,wune’kit.s ta’xas tsxanatka’,ne’ ne; teina’mu. 
ta’xas q!a’pe° ts!¢naxa’mne’. k.laxa’xam pal pe.c’k!aks n’o-’kte: 
ne; netsta’hal neis yaakqa’e*ps, pal n’upe’Ine’. a’,'ke’ yake’;- 
suks a,‘k.le’et.s pal tsuk'a’te’. ta’xas n’e’n‘e’ naso’,k"en’s 
ne; netsta’hal. 
Ta’xas  huslq!a‘pqalq!anaxwa’te’ tema’mu _ yaqal’o"k*’tke- 
kuyo’,ke's. 
74. Toe Great EPIpEMIc’ 
Tlo’ya’s, hutsaqalpalne’;ne* ne; pe’k!lak yaqanek’tke’. 
a‘kit.laquwu’ *~ nu‘k!"nilsa‘nik.tuna’ *. n’dpyna’ : 
Qa‘kit-laq,wu’mne’. n’u‘k!"nilsanik.tuna’mne’. n’ipyna’mne’. 
n’o‘k,nukna’mne’*. taxas kqa,tsa’mne’ tuq!tsqa‘kil-amna’/mne* 
q!a’pe* ktuna’xa pat sa‘nik.to’yne’. k.faxa’xa’m klok!"k.to’,’nam 
tuq !tsqakila’mnam pal q!a’pe’ qak,wu’mne’. taxas ne; k!o-’- 
q : i 
k!k.fo- taqa“u‘pxaka’,ne’. ta’xas q!a’pe’ n’upna’mne-. n’o°k!?- 
qape’;ne’. naqsanmi’’yit.s, ta’xas xatkjnu’k,ne’ ne; k!lo-k!qa’- 
pe’, me’ne’ te’tqa't! ney k!o‘k!qa’pe:. qalwi’yne’: ‘‘ho’ya’s 
hute’;kqa‘ts na a’m‘a‘k, na‘qa‘nqaqé:‘qa‘kitha’qwo'm ku'sil‘a- 
qa.upxa’ka’. qa.c’n‘e* laha’qwo'm, ksla’qataqawa’xam.”’ ta’xas 
ts!enaqu’Ine’ yaqso’me’l’e's. sdkqa‘tsemu’ne’. ts!¢naqu’Ine’. ta’xa 
n’e/ne’ kyyapt!akitha’qa ktuna’xa. laxa’qot ma _n’aqa‘,kitha- 
quwu’m’e's at tuname’sjne. ne’ nqa‘ts at tsen’upna’mu’s, at 
sPu’pxane at k‘tikna.c’tse’. n’u’px,ne’ k.Itsema‘k !italuna’me's, 
ksee‘tikna’ets. no:/Iqa’ts qa.uk"na’k,na,t wunmana’mu’s at 
fa‘ts!enaqu’Ine’. k.ta’xa°m ma n’a‘qa‘hak.hina’me’s ne” nqa‘ts at 
