BOAS] KUTENAI TALES 345 
-klasta’gkak nostril 
-kla(no’,ko’) sharp (stones) 82.25 
-klango't smoke hole 9.12 
-kldgk lair of a deer, hole (?) 126.4, 5 
-klagayt snowshoes 128.45 
-klaqlahat swamp 72.65 
-klax(me'k) 
ts!enha\g!maklaxne’kse* he struck him suddenly 70.47 
-klalakak navel 
dg klglaka’kna‘m navel 
dg koyklata’gkle's his back 240.230 
-klalaxapak- berry patch 
skekel’ welklataxapa’kse’ there is a large berry patch 184.50 
-klalaxekp anus 25.1; 26.2 
-klataxawuet doorway 144.48; 166.26 (-k/ataxweet 34.4) 
-klaleet large river 
dgklate’et Kootenay River 
-(kla)ima mouth 96.167, 168 
-klatmukwa’e't light 186.86; 266.42 
tsdgklaglmi‘yitna’na a little light (shining) through a hole 238.192 
-kldgimo’k hoop 146.58, 59 
ki/kloym’ a fish with large head and thin tail 78.123; 226.33 
-klo- suff. with point 2.7; 72.16 
klu? mtsak(s) shell 192.53 
-klumna- to be poor 
klumnaqaqa’gne’ he is poor 42.15, 16; 110.33 
klu’sti't! larch 
-klon nose (of man) 
-klunkak bill, beak, nose (of an animal) 70.16; 96.197; 164.84 
klu/qyne’ lynx (= short face) 
-k!pu’kam root 11.12 
-q(a) suff. with knife 
tu'quate’sne’ it was cut off 28.1 (it was deprived of it with a knife) 
tusag!qa’tne’ his leg was cut off 28.3 (tu-saq!-qa-t-ne’) 
ga- not 3.3, 5.11; 144.33, 35 
ga- thus 
gake’ne’ he said thus 1.1 
qaqa’gne’ he is thus 4.5 
qato’ykyne’ he cried thus 19.7 
gatwe’yne’ he thought so 62.69 
ga- pr. along 
qaosaqa’gne’ he staid 5.14; 9.15 
qaka'nklon/tne’ he pointed at them hither 254.119 
taga\nanklon:’tne’ he pointed at them thither 192.41 
yagqanak:thaqwu’mke generations 68.2: 
qanatwa’tsine’ they play along 70.19 
qaknu’te’ he came pursuing her 64.105 
qakal’ akanoxonu’kyne’ it came flying out 224.107 
qa‘‘kethaqa’gne’ it is right along there 92.88 
-qa- to be 
yunaqa’,ne’ there are many 1.5 
tsemak!qa’qgne* he is strong 180.41 
-qa.iket!ywu- (see also [=cket!,wo]) to be nine 
gaixo’ktse'k he plays ball with bat. (See qay- to roll) 
