BOAS] KUTENAI TALES 
qlu/twag rose hip 7.1 
-qlyu- top (?) 
dg kuqlyuklataxwe’et doorway 94.147 
dggqanglyum/n'a hillside 94.135 
wakaglyute.:/tke’ end of mountain 136.217 
ga witsq/ayule.:/tne’ top of mountain 226.16 
-q/wiya(te’) to swallow 
klunuq!wiya’gte’ he swallowed him 86.46 
-q/ma- lightly 
wu'g!maxo’,ne’ he touched it lightly 146.55 
wo'qlumagne'ke/tne a little while 
sqima’‘wi'tslngla’’ntse’ it stuck out a little 252.78 
-q/nu- to climb 
wa'gq!qnu’n'e’ he climbed up 214.55 
nu‘tganka‘qog!¢nu’/ne’ he climbed across the water 8.8 
-ginuk lake 
dg'ku’q/nuk 76.99; 78.112 
kwe/tq!nok a big lake 74.33 
-q/nukua't golden eagle 17.10 
kiaq!nu’kyat golden eagle 198.170 
-qitejt *stripe, mark 208.406 
kqayaga\wuha’qitit middle stripe 224.125 
-ca- suff. with teeth, with mouth 
qla’prqne’ he ate all 64.89; 84.32 
kawtsza standing biting 94.158 
suktvargne’;se’ it tastes good 272.14 
-za- to put, to place 
n’oqgoxak:’n'e’ he put it into it 76.106 
tao'qoxaxa’’mne’ he went back aboard 152.218 
ga uncle (father’s brother) 88.25; 94.138 
ga’ pe; camas 11.1 
-tqma- light (?) 
tetagmaqa’gne’ it is heavy 272.7 
-zat(kenuk¥)- to save 
gatk/n'e’ he saved himself 214.50 
gatknu’kyne’ he was saved 68.71 
gatknuku/n'e’ he saves him 
349 
-atkax’ niyatu’mat reciprocal relation between parents-in-law and children-in-law, 
intermediate relative dead 
ga’tsa uncle (mother’s brother) 
-ra’qtsa- to be four 62.66 
kratsa‘nmi’yet four days 250.26 
gatsen- pr. both 
gatsengawa’tine’ both ears 
ga\tsendtsukua’te’ he took both 28.9 
-canxo (-a’nxo?) to overtake 3.10 
ga’¢zas skunk 23.12; 230.2 
-ca(re") to reach 
kyu'xa’/za°m one who reached the top 74.32 
qaoxara’’mne* they reached there 76.71 
-gal- pr. future, always with ¢ts- (tsxal-) 76.75; 84.33 
-val- suff. with saw 
ga’i(e’) child 84.33 
gate’ne’ Ochild! 102.332 
xatna‘te;t nephew, niece (sister’s child, said by woman) 
