BOAS] KUTENAI TALES 35] 
taxto’’mal widow, widower 
la’la’k outside 
-lai(te’) to strike 
ganta’tte’ he struck it 15.5 
qaoxata’ite’ he hit it there 
-lch’(te’) to say ‘‘yes”’ 
-le.ct weather, country 16.3 
yeste.c’t.se’ there is a mountain 46.2 
sahante.:/tine’ it is bad weather 66.18 
iet- pr. without 
ietqawu’mne’ it is empty 72.62 
ietu’/kune’ there is no water 
ietkuma’tne’ it is not bloody 
-litet clothing 
dq‘k.tite/tnes your clothing 244.20 
suk.lite’tine’ good clothing 244.39 
-litet- 
tse’ katite’/t;jne’ he looked around 60.13 
hun’ oylite’tne’ I know a place 
ie’se’ paddle 228.96 
-le;ts- to sleep 
kyw/tets sound asleep 144.44 
skek.te/jtsne’ he lay asleep 144.42 
n’askik.te’;tse’ two were asleep 216.106 
-im pr. may 250.30 
henten’o’yte’ you may want it 64.107 
te’yne’ on the other side 100.281; 226.34 
-lck foot 
agk.t/kna'm foot, tracks 24.8 
— gqanaql:/krgne’ he kicked it 24.3 
-kck- noise (?) 
qa'atskek tcknat/tye’ he made noise inside 58.24 
to’u awl 37.4 
tow fir 
fu- nothing 
lu’/n-e’ nothing 3.2 
tu’’nte’ he made it nothing 98.233 
lugkupqsata’gte’ quickly he cut off the nose 11.7 
-tu snow 
agktu snow 
tu- other side, far side 
k.tuha’kq!nuk lake on other side 162.56 
k.tohan:ts!la’e’n tree on other side 236.131 
lu’/n‘o beyond, far away 72.61 
_ toa‘g!maw:sqa’qne’ he jumped a little to the other side 94.155 
tuma’yct springtime 100.258; 180.45 
tuna’tle’ brother-in-law, sister-in-law (all kinds), intermediate relative dead, 
72.1; 76.69 
lu/kpu’ buffalo cow 29.2, 7 
loyk!% wood 128.35; 130.99 
-tuk! puk- 
ats!milq!atuk!puka’m’e's his great-grandfather 72.60 
-luk!mo- to roast 128.50 
luk!moxza’me'k he roasted it 82.7 
luqua- (see lu- other side, far side) 
tuquatitxo’ume'k he lay down the other way 94.151 
