852 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 59 
luguen'ko- to melt 184.42 . 
tsemaklit- oqu:enk,/ pse’ it melted strongly by heat . 
-twey mind, heart 60.14; 132.144 
klupratwi/yte’ one who knows mind 132.144 
-tnohoys star 17.9 
klaqgsa'tno’ho’s how many stars? 
tka’m'u child 17.9 
tkhamnd’ntik children 188.45 
-lqloku- (-<lqloku-) to be in danger (?) 60.26 
nutqlo’kyne’ he is wise 
ENGLisH—KUTENAI 
aboard, he went back fao-qoxaxa’’mne" (see -xa-) 
about, probably wpn- pr. nagan- pr. 
about three naganga’tsa 
above ata- pr., na’qgta 
across alqgan- pr. 
(over a high object) wat!- pr. 
he climbed across the water nu‘igankaqoq!unu/ne (see -q!nu-) , 
he kicked him across wat!me‘te*ke/n'e’ (see wat!-) : 
he went across ganatwat!a’xe (see wat!-) i 
act, to -ite'k (see -vt-) 
to act foolishly stisken'ku*/tste-k (see ske’/n'ku'ts) 
he wants to act his own way -sun‘akpa’mek 
afraid, to be -oncl-, -petsqa- 
he is afraid petsqatwe’yne’ (see -petsqa-) 
again la-, taps-, tapsil-, pr. 
again there is nothing fato’,se° (see fa-) 
aim, to -nutklo- (see -nut-) 
alive wunmana/mu 
all, to be -o'ky,(e")- 
all (before independent verbs) q/apit- (see -q/ap-); (before suffixes) -qlap-; qla’pe’ 
(see -q/ap-) 
almost tu/tya 
along s-, qa-, gaha-, pr 
along there qgan- pr. : 
he went along ga‘na’zxe’ (see qan-) 
it is right along there qa‘‘kcthaqa’qne’ (see qa- pr.) 
they play along ganatwa’ts!ne’ (see qa- pr.) 
alongside of gas- pr. 
also fla- pr. 
always -lat,yil- pr. 
he was always eating n’upsta\tjyil’:/kyne’ (see -lat;yit-) 
at once he was always rolling about n’o‘k/ucnta‘gtyye ltsha\qaiyetmo\xona’ titmo’tine 
(see -latjyit-) 
American (= Boston) po’sten 
and -ts 
angry, he is still sa‘telsa’nelwe’yne’ (see -sahan-, -sakit-) 
animal, small tug/tsqa’mna 
ankle ag'kwi/tsak 
ant tslaxu/na 
antelope n¢/ltuk!up 
antlers dg‘q/a’te 
anus -klalaxekp, dg'klata’ackp 
anvil a’g‘qqnuk 
