Boas] KUTENAI TALES 357 
Carex scoparia dg‘ke/nskwat 
caribou na/xgne" 
carry, to -nma- 
to carry meat -haglawu-, -waq!qwu- 
to carry torches -hatnuq¥- (see -hat-) 
to carry water -halko,- (see -hat-) 
he carried him natxro’,ne’ (see -hat- -xo- suff.) 
he carried two ta.aimaxo’yne" (see -nma-) 
he carried it back into tatnatk:/n'e’ (see ten-) 
one who carried it back k.talaxa’tkin (see -lax-) 
one who carried three qatsanma’xo° (see -nma-) 
he carries in hand natk:’n‘e’ (see -hat-) 
cascade dq‘kaxa’pqte’ 
catch, to -tsen-, -cktsck- 
he catches it tsenk:’ne’ (see -tsen-) 
cattle dya’mu 
hoof of ag‘ketsqlatu’pta'k. 
cause -tse;te’ suff. 
cave -ilala (?) 
cave under water dg'‘kctataqu’no’k 
cedar ¢/ts!/na‘t! 
red cedar ag‘kok!upto-’tat 
charr_ to’hol 
cheat, to -ay- 
cheek ag'k!ma’mat + 
cherry dg‘ke/tma‘k!, -e-lma‘k! 
Cherry Creek ag‘kitkanoskowo’k C 
chickadee mts!qa’qas 
chicken hawk ¢/nta'k 
chief naso’,kuen 
child (galt), xa’l(e"), tka’m'u 
O child! zate’jne" (see xa/lf[e"]}) 
she had two children n’asqa’ite’ (see [qalt]) 
‘he has three children qatsaqga’tte’ (see -qatsa-) 
chin ag'kenkamtsenka’k(na‘m) C 
Chinaman knu’q!lam’ (=long-haired one) (see -nuwq!-) 
chipmunk q/u/tsagts 
a species of chipmunk na’mlat! 
choked, he — while eating tatag!aqa’ne’ 
chopped, he — along qagnkitsxo’yne* (see -kits-) 
he chopped it off close to edge n’entakitsxo’yne’ (see -kits-) 
he chopped with it q/atomu’n‘e’ (see -q!a-) 
he chops off pztsxo’yne" (see -pets-) 
he chops off a branch petstsk/alakxo’yne* (see -tsk/atak) 
cinch ag'kok!ua/tswum 
claw -ukp, aq'kukp, kiaptlaha’ntukp (see kiapt!aha\netsq!/ahav’ nam) 
clay, white k:’t;muk! 
cliff -nmok!, -nv’m‘ok!, agiknw/m'o'k!, agkuqlyu/muk! 
climb, to -g/nu-, -wetsq!nu(ne’) 
he climbed across the water nu‘lganka'qoq!*nu/ne’ (see -q!/nu-) 
he climbed up wa'q!anu’n‘e’ (see -q/nu-) 
clothing -ugla’nt, ag‘ku’qta’nt (see ag'ku/qta), -titet 
good clothing suk.litetyne’ (see -litet) 
your clothing ag‘k.tit:/tyne’s (see -litet) 
cloud a’q‘qat 
