Boas] KUTENAI TALES 371 
much -ywna(qa)- 
much coal, there is yu'nats!kak:/Ine’ (see -ts/kakci-) 
mule (=his big-ears) kywe\lq,wa’tle’’s (see -qywat) 
muskrat ha’ng!o 
must be I- 
must be a lake, it k.tsa’kq!nuk (see 1- pr.) 
mutually -t;mo suff. 
my ka- pr. 
myth ag‘qatg!anoxrwa’te’ 
mame dg‘kck.le/yam, -(¢)k.tey -k.te 
he was named thus -qa’k.tck- 
name, to -at- 
(names of culture heroes) ya.ukue’;ka°m, nalmi’qtse’) 
(name of a dog) tsdoyt 
(of Coyote’s daughter) msquto’ywo'm 
(of a man) dg'‘kata‘taa’at C 
(of place near Nelson) -ag'qeya’mlapskak.le./tske’ 
(place name) agqo‘la’gka’, ag ko’qywit! 
(of region inhabited by Lower Kutenai) ag'kako-/wo'k C 
(of region of a camping place on the trail to the Lower Kutenai) ag ‘kakolmite Yyuk C 
(of region of Fort Steele and St. Eugéne Mission) a/_‘k/am C 
(St. Mary’s Lake) a/,‘k/am ag'ku’q!nuk C (see a’g'klam) C 
(St. Mary’s River) a/g‘k/am ag‘kenmi‘tuk (see a’g'k!am) C 
(Wild Horse Creek) ag‘ktsa’k.te’ © 
(Skukum Chuck, below Finlay Creek) ag‘kawma‘kso-k C 
navel ag‘klataka’kna‘m, -k!alakak 
neck a,g‘ko’ykak 
nape of neck ag‘kuk!pta\’mka/kna‘m 
necklace a‘’na 
Nelson ag‘kya’mtu'p C 
nephew pat/, (sister’s child, said by woman) zatna‘te;t (see xa/l[e']) 
nest dg'kuq!no’kuat, a'qo’/quat, -qoquat 
fish-hawk nest ts/oys/u/q!ua (see ts!o’,ts!o°) 
nevertheless pa‘mek 
new, to be -wup- 
news -tuq!ts- 
to tell news tug/tsqake’jne" (see -tuq!ts-) 
niece (sister’s child, said by woman) zatna‘le;t (see zxa/ie"]) 
(brother’s daughter) pa’ 
sister’s daughter (said by woman) swina‘lel (see swyn) 
night hawk ple'q!s 
nine, to be -ga.iket!ywo- (see [-chet!,wo]), qa.cki’tlwo (see -qa-) 
no! waha’, uwa/ha 
there is no water ktu/kume’ (see t:t-) 
nock of arrow ag‘qla’nq!ak C 
nod, to -hag/a'naq!ne;-, -<sqaq!anaq!ne’’ned- 
noise dq'k.tuk.te’et, aq'kek.tite’yam, -hak.lect-, -hatukme- (see -ha-, -lck- [?]) 
to make noise -h:tke’-, -t/ato’,ku(ne’), -kik- 
he made noise inside qa‘atskek.tcknat:’tyne’ (see -lk-) 
he made big noise wetka‘nitpatnecu’n'e’ (see -pat-) 
without noise of stones kthzkynoku-/Ine’ (see -kik-) 
noose (on rope) ag‘kankattsi’ka C 
nose dqklu/nka‘k, -klunkak; -klon, ag'kuqsata’na'm, -qsata 
