Boas] KUTENAI TALES 875 
put, to -xa- 
put me off! prsxo’ynu (see -xo- suff.) 
he was put off pesro’tne: (see -I- suff.) 
quarrel, to  -ctked- 
question, to -ak.tet- 
quickly -gkup-, was- pr. 
quickly he cut off the nose tugkupqsata’gte’ (see tu-) 
he comes back quickly wa\s:t-axa’xe" (see was-) 
it burnt quickly  ts/clq/anku/ pse* 
he stretched his leg out quickly qat’st!naqkupq!atsa’q!ne’ (see -q!at-) 
quietly he lay down there qa\oxat’:tq/ankckqa’qne’ (see -q!/an-) 
quill end of feather ag'ku’kple’ © 
quills, insides of ag qoyq!telupenqo’wa 
rabbit kianugtu/mna (see also -nuglum-) 
race, a katnuru’kna'm (see -nuru-) 
rail ag'kelqlaku’pk!o- 
raining, it is walog!/kuku/t;(ne’) 
raise, to -huk,nu- 
rapids dg‘kaxa’pqte 
raspberry dq‘q!u’ko* 
rattle adg‘ko’quma't 
bunch of dew hoofs of deer ag‘kelg!a’tukp 
rattlesnake w:’ima't 
Rattling-Claws (a name) ka‘kiyaxa’kukp 
rattling noise, there is a skckynotzond/le*k (see -not-) 
raven go’kuen 
raw -kup-, ke’;kop (see -kup-) 
reach, to -«a(xe"), -a’nxo-, -yaxr- 
one who reached the top kyu'xa’xa'm (see -xalxe"]) 
they reached there qaoxraxra’’mne’ (see -xa[xe’]) 
ready kutat:/qna (see -hu-) 
» to get ready ~-ctagna- (see -ct-) 
he is ready to go wanakate’;(ne’) 
he stood ready to spear (n’)wpsawetsagkenxa’qne’ 
rear part of tent, back of fire ta’’nta 
rectum welma’pe's 
red -(nohos)-, nos-, -(ha)nohos 
bright red suktnohu’se* (see -soyk-), yawo’ynek! 
red-hot -huko- 
reed (?) ta’nat 
reflexive ending of yerbs in -ne’ -me*k 
suffix of transitive verbs in -te’ -tek 
refuse, to -tsaket- 
relation between sister’s husband and wife’s brother skat 
relation, reciprocal, between parents-in-law and children-in-law, intermediate rel- 
ative dead sxatkax’niyatu’mat 
relation, reciprocal, between brother and sister at:’tske,t 
relative (z)k/na’mu 
relatives akjnek!/ 
remains of broken bones ag‘g/a’na‘k 
rhubarb, wild wo/m’a‘t 
rib -no'hak, aq‘knoka’kna‘m 
ribbon, hair, worn in front ag‘kok/uatse’nko* 
rice dq'hu/q!ua't 
