BOAS] KUTENAI TALES 
straight upward qata’k’ne's 
strange, to be -agqa- 
strap, rawhide ag‘kts/:/ka 
strawberry dg‘q/u’ko", ag'ku’q!o 
stretch out, to -ct/na-, -q!at- 
he stretched his leg out quickly qat’ct!naqkupql!atsa’q!ne’ (see -q!at-) 
he stretched it out n’a\kaq/atke’n'e’ (see -q!at-) 
he stretched his hand into it tsaga’natsq!ahe’jne’ (see tsaqan-) 
strike, to -tal(te’) 
he struck it qganta’tte- (see qan-, -tal[te’]) 
will strike from each side tsxatyaqra‘\tatta’pse’ (see -qxa-) 
he struck again from underneath fao-‘nit-a\qragku\ ptatt./tne’ (see -qxra-) 
he struck him suddenly  ts/enha\q!mak!axne’kse’ (see -klaz[me'k]) 
by striking -zxo- suff. 
strike-a-light ag‘kete’;mo- 
string, moccasin dg'kuk.tuka’tsto’ C 
strings for tying up parfléche ag‘kitkaxnitko’tom C 
stripe -q/let, ag'ku’qltv't 
middle stripe kqgayaqa\wuha’q!tit (see -q!te;l) 
striped sideways matu/q/lit (see mai[u]-) 
strong, he is tsemak!qa’qne’ (see -ga-, -tsema‘k!) 
strongly -tsema‘k!- 
stump -quluk!pko, ag qutu’k!pko- 
suck, to -tsutzt- 
suddenly, to do -hag!ma- 
suddenly he entered nukuhaq!ma‘kckqa’gne’ (see -haq!ma-) 
summer dy‘gsu\k/utna’mu 
sun nata/ne'k! 
sun dance -haquxol- (see -hanuxo-) 
surround, to -halgo’ma't- 
suspenders dg'kuk.tu\kuatskpu’k(na‘m), dag‘ kitu‘kuatspu/kna‘m C 
381 
swallow, to -u’mgol-, -.’mqol-, -hanug!"ya’,(te’) (see -han-), -wg!wiya-, -q!wiya(te’) 
he swallowed him k/lunugq!“wiya’gte’ (see -q!/wiya[te’]) 
swamp dq‘klagta’hat, -klagtahal, -haqanak!lagta’/ha‘t 
swan qu’qoug 
sweat in sweat lodge, to -wes(e'k) 
sweat lodge wesi/at (see -wes[e'k]) 
swells up, belly -hutkawumako- 
swift kalnuku’pqa (see -hat-) 
swim, to -nag-, -hagg-, -hutuq’- (see hut-) 
swing, to -hawskaru’ktse’ (see -ha-) 
switch for stringing fish fa‘m’ 
tail -gat, a’q'qat 
bird’s tail ag'kenuq!ma’ gna 
fish tail ag'keng!a’qa't 
he put the tail up quickly qgatyuwwackaq!atqa’tyne* (see -qat) 
take, to tswku(a’te’), -ka- 
to take away (?) -wa- 
to take one’s own -wps(t)- 
to take with hand tsukoku/n'e’ (see, tsuku{a’te’]) 
to take with hand out of, water tswkugku:’n'e (see tsuku{a’te']) 
it was taken ashore la.u‘pkagkjn/tne’ (see -haqq-) 
his wife is taken away from him wakalt:’Ine’ (see -wak-) 
it is taken from him wak;n:’Ine’ (see -wak-) 
